"الضغط عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressionar
• pressionar-te
• pressioná-lo
• pressão sobre si
• pressão sobre ti

Ninguém o quer pressionar. O senhor é que decide.
لا أحد يريد الضغط عليك القرار النهائى هو لك

Não te quero pressionar, mas se não obtiveres a confissão, seremos presos por traição.
لا أعني مزيدا من الضغط عليك ولكن لو تحصل منه على اعتراف بمرور هذا الوقت سنحاكم جميعاً بتهمة الخيانة

É muito rápido, juro que não estou a pressionar-te, só queria dizer-te que a minha amiga tem outra pessoa interessada.
حسناً، بعجالة لا أشاء الضغط عليك لكن اعلم أن صديقتي وجدت شخصاً مهتم

Sim, e não quero pressionar-te, mas a Polícia está a caminho.
و ليس لوضع الكثير من الضغط عليك لكن الشرطة في طريقها في طريقها الى هنا؟

Preciso de continuar a pressioná-lo.
يجب أن أستمر فى الضغط عليك

Neste momento exacto, por que faria pressão sobre si?
في هذه اللّحظة, لما برأيك أحاول الضغط عليك ؟

Eu sei que estás em campo sozinho. É assustador. Sentes toda a pressão sobre ti.
أعلم أنّك تواجه إرسال الكرة بمفردك، هذا مرعب ويشعرك أن كلّ الضغط عليك.

Amor, eu não te estou a tentar pressionar nem um bocado.
حبيبتي ، لست أحاول الضغط عليك أبداً

Diz o que queres, não te quero pressionar a concordares.
لا أشاء الضغط عليك لكيّ توافقي.

A Katie insistiu e não te vou pressionar, mas se não vierem convida a irmã e o idiota dela e eu acabo insultando-o outra vez.
"كاتي" مصرة , لا أريد الضغط عليك لكن إذا لم تأتي... ستدعو أختها وذلك الأحمق ,و... و سأنتهي بشتمه ومشاجرته مجددا

Por que eu precisaria de o pressionar?
لما برأيك أحاول الضغط عليك ؟

Não quero pressionar, homem.
لا أقصد الضغط عليك يا رجل

Porque vou tomar uma bebida com amigos e era muito fixe se viesses mas é contigo, pois não quero pressionar-te ou coisa assim, por isso, envio-te um SMS ou qualquer coisa e então tu vens ou não vens
لأنني سأحتسي بعض الشراب مع بعض الأصدقاء وسيكون أمرا رائعا لو أنك أتيت ولكن الأمر متروك لك، لأنني لا أريد الضغط عليك أو ما شابه

Odeio pressionar-te Rodney mas acho que não temos um minuto.
(لا أريد الضغط عليك , (رودني لكن لا أعتقد ان لدينا وقتاً

Não quero pressionar-te.
لا أقصد الضغط عليك

Não estou a tentar pressioná-lo.
أنا لا أحاول الضغط عليك

-Não queria pressioná-lo.
-لم أقصد الضغط عليك يا "تود"

Imagino que isso tenha colocado muita pressão sobre si. Pressão para mostrar resultados.
أظن هذا زاد الضغط عليك لتحقيق نتائج

Não quero exercer pressão sobre ti, porque se o fizer, tu caIas-te.
أه أنا لا أريد الضغط عليك ... لأنى إذا ضغطت عليك فأنت ستغلق هذا الأمر ... .