"الضوء في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz no
• a luz
• luz nos
• luz numa
• luz na

Éramos nobres mineiros de ouro, porque conseguíamos ver a luz no escuro.
كنا المنقّبين النبلاء عن الذهب لقدرتنا على رؤية الضوء في الظلام.

Sempre que recebia uma carta dele, era como um raio de luz no lugar mais escuro que possam imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

Preciso arranjar a luz lá de baixo e esperava encontrar aqui alguma coisa que pudesse usar, sabes, que se pudesse aproveitar.
أريد معالجة الضوء في الأسفل وكنت أتمنى أن أجد هنا بعض أدوات التصليح القديمة تعلمين، وبذلك يمكنني فَك الضوء

Se eu não fosse cego, passaria a ser, com essa luz nos olhos!
إن لم أكن أعمى، فسأصبح هكذا بعد وضعك هذا الضوء في عيني.

E se não podes fazer isso, se não estás disposta a procurar a luz nos lugares mais escuros, sem parar, mesmo se parecer impossível, nunca vais ter sucesso.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

E de ver luz numa caverna escura, sentiras o universo em movimento.
نعم و ترى الضوء في عمق الكهف ستشعر بالكون و الحركة حولك

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Podemos pôr matéria suficiente numa região suficientemente pequena que perfura o espaço-tempo, e nem a luz consegue escapar. A força da gravidade, até mantém a luz no interior.
ويمكن إدخال ما يكفي من المادة إلى منطقة صغيرة بما يكفي فتثقب الزمكان، ولا يمكن حتى للضوء أن يفلت، تحتجز قوة الجاذبية الضوء في الداخل.

Vi um raio de luz no final da caverna escura da condenação.
رأيت وميضاً من الضوء في النهاية الأخرى، لكهف الموت الأسود

Portanto, você perdeu o seu tempo a instalar aquela luz no armário, porque... ele saiu de lá disparado.
لقد أهدرت وقتك في تركيب ذلك الضوء في الخزانة، لأنه هرب منها كالطير

Foi uma... breve centelha de luz no meio de um oceano de escuridão.
كان شعاعاً سريعاً مِن الضوء في محيطٍ مِن الظلام.

E se for a luz... que nos impede de ver qualquer coisa?
اذا ماذا لو أن الضوء في الواقع يمنع الشخص من رؤيتها؟

Descobrimos que a luz naquela sala estava ligeiramente diferente.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Um dos elementos mais críticos era como a luz viaja através da água.
احد أكثر العناصر أهمية كان كيفية انتقال الضوء في المياه.

a luz nos olhos dela...
...الضوء في عينها

Viste uma luz numa festa, só sei isso.
رأيت الضوء في إحدى الحفلات، هذا هو كل ما أعرفه.

Os humanitários locais são os faróis de luz na escuridão da guerra.
عمال الإغاثة المحليّون هم منارات الضوء في عتمة الحرب.