"الضياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz

E fez-se luz, e dessa luz Deus criou a vida na Terra.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Alguém que proteja essa luz que tens dentro de ti.
شريكة حياة يمكنها تسخير الضياء الذي ما زال بداخلك.

Você pensou que o Devorador de luz poderia destruir todo Exército Romano?
إعتقدتِ بأن آكل الضياء قادر على تدمير جيش روماني كامل إذن؟

Mas fez cada um segundo sua vontade, pois desconhecia a luz da Lei de Deus.
عدا أنه يختار ذلك بكامل إرادته لأنه لم يكن يعرف الضياء الذى أنزله الله فى تشريعاته

A intensidade da luz refletida varia de acordo com a velocidade, em anos-luz por segundo.
الذي، أنا قَدْ أُضيفُ، أنت أبداً لا تَستعملُ. قوى الضياء المنكسر

Por favor não deixe que essa luz que brilha em seu rosto se extinga.
أرجوكم لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

Não deixe que essa luz que brilha em seu rosto se extinga.
لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

Porque são melhores, porque viram a luz, viram a cara de Deus.
أنتَ أفضَل مِنا كثيراً لأنكَ رأيتَ الضياء رأيتَ وَجهَ الله

Não hà grande luz numa barraca. Dêem-me este livro.
لا يوجد الكثير من الضياء داخل صندوق كرتوني دعني آخذ هذا الكتاب

Então as Irmãs da luz podem ver-me a matá-la.
راهبات الضياء يمكنهنَّ مراقبتى و أنا أقتلها.

As Irmãs da luz têm a capacidade de a sentir.
راهبات الضياء لديهنّ المقدرة للإحساس بهِ.

Quando era uma aprendiz, tudo o que queria era servir a Criadora, e ser uma Irmã da luz.
كلّ ما تمنيته أنّ أخدم الخالق .. و أصبح من راهبات الضياء.

Consigo discernir agora, que o Seeker está do lado do Bem e da luz.
يمكنني أنّ أرى الآن من أفعاله.. أن الباحث ينتمى إلى جانب واحد .. هو الخير و الضياء.

Era apenas uma rapariga iludida, que foi manipulada pelas Irmãs da luz.
و التى تمّ التلاعب بها من قبل راهبات الضياء.

Está escrito: "Da fonte da luz vem tudo o que é bom, tudo o que é amor e tudo o que é paz."
كُتبَ ؛ من منبع الضياء ينبعث كلّ الخير ، كلّ هذا الحب و كل هذا السلام.

A profecia vaticina que ele irá conduzir a Pedra ao inimigo da luz.
النبوءة تقول أن الباحث سيوصل الحجر إلى أعداء الضياء.

Isto desarmará o portador da luz, aquele que ameaça derrotar a escuridão.
هذا سيجعل جالب الضياء أعزل دون سلاح، ذلك الذي يُمثّل تهديداً لدحر الظلمة.

Eles falam de um salvador escolhido... a luz que irá inspirar a que este mundo se livre da escuridão.
لقدتنبأوابالمُنقذالمُختار.. الضياء الذي سيُلهم هذا العالم للخلاص من الظلمة.

Passaram anos desde que estive cara-a-cara com uma força que pudesse possivelmente alterar o equilíbrio para a luz.
لقد مرّ أمد طويل جداً مُنذ جابهتُ قوّة يسعها إحداث التوازن بين الظلمة و الضياء.

Devem estar numa missão para voltarem à luz do dia.
لابد أنها إحدى مهماتهم للعودة لسطح الضياء