"الضياع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• perdida
• perdidos
• perder-se
• perda

Meu amor, o teu tipo está longe de estar perdido.
يا حبيبتي، هذا الرجل بعيد تماماً عن الضياع

Então, saí para um passeio e senti-me perdido e assustado, de forma diferente.
و عندها ذهبت لأاتمشى و أحسست بنوع اخر من الضياع و الخوف

Com isto quero dizer: não estar perdido em pensamentos, não estar distraído, não estar inundado de emoções difíceis, mas, em vez disso, aprender como estar aqui e agora, como estar atento, como estar presente.
لا أعني بذلك عدم الضياع في خضم الأفكار أو الإبتعاد عن التشتت ، أو عدم طغيان العواطف المضطربة ، بل أعني أنني تعلمت كيف أكون هنا والآن، كيف أكون خلاقاً في الفكر ، كيف يمكن أن أكون حاضرا.

Disse que achava que tinha um problema, sentia-se perdida e desamparada.
ثم قالت انها تعتقد ان لديها مشكله ما كانت في منتهى الضياع وخارج المنطق

Nunca me senti tão perdida, como se estivesse a desvanecer-me, pouco a pouco.
لم أشعر بهذا الضياع الشديد، وكأنّي اُنتزع من ذاتي.

Talvez se tenha sentido aliviada, embora vocês se sintam tristes e perdidos.
من الممكن أنها شعرت بالطمأنينة والارتياح، حتى ولو شعرت ظاانت بالحزن و الضياع.

Causa-nos muito sofrimento, mas sem ele, sentimo-nos isolados, perdidos no espaço.
إنه يسبب لنا الكثير من الألم، لكن بدونه نشعر بالعُزلة، عدم الثبات الضياع في الفضاء

Laverne, já reparou que nos hospitais, mesmo estando rodeada por centenas de pessoas, é fácil perder-se nos nossos próprios pensamentos.
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك

Fico perdido, se não fingir estar perdido.
مثل "النقابة". أنا ضائع. إذا تظاهُرت بعدم الضياع.

Estou tão cansado de estar perdido. Que se lixem as regras dos labirintos.
سئمت الضياع داخل المتاهة، تباً لآداب المتاهات!

Mas, quando tudo parecia perdido... encarei a derrota... e descobri esperança.
و عندما بدا على الجميع الضياع... عملت جهدي و وجدت أملاً

Que os deuses te ajudem, Theon Greyjoy. Agora tu estás mesmo perdido.
ليعينك الرب يا (ثيون جريجوي)، فإنّكَ الآن شططتَ إلى درب الضياع.

Espera um pouco, a sua massa cinzenta está a deixar-me perdido.
... أنتظر , أنتظر لحظة , خلاياك الرمادية تجعلني أشعر بقليل من الضياع هنا

Andei perdido e confuso a vaguear... - tanta solidão.
في الضياع والحيرة والتجوال

Antes de mais, a segurança dos nossos filhos é a prioridade do Leo, por mais perdido que ele esteja.
حسناً أولاً سلامة أطفالنا هي (الشيء الأول في أولويات (ليو مهما كان الضياع الذي يشعر به !

Ela disse alguma coisa acerca de uma marota perdida e foi-se embora.
لقد تحدثت عن مارثون الضياع والكفالة

Só pensava que, talvez, não estivesse tão perdida.
ظللت أفكر، ربما، لم أكن شديدة الضياع

Tenho de admitir que aquela miúda Clarke é uma causa perdida.
عليّ أن أقول أن ابنة (كلارك) هي أحد أسباب الضياع

Quando estamos tristes ficamos desesperados. Sofremos. Sentimo-nos perdidos.
حينما تحزنين، فيصيبكِ اليأس، الأسى،و الضياع.

Se viajares profundamente no Mundo Espiritual, poderás acabar num lugar onde apenas os perdidos te irão encontrar.
, إذا رحلتكم عميقة جدا في عالم الأرواح أنتم يمكن أن تنتهوا بمكان حيث الضياع فقط يمكنه أيجادكم

Acho que nos sentimos todos um bocado perdidos, neste momento.
أظن أننا جميعاً نشعر بالقليل من الضياع الان

O bezerro deve permanecer perto da mãe para evitar perder-se nas nevascas repentinas.
العجل ، لا بد أن يبقي قريباً من أمه ليتجنب الضياع في العاصفة الثلجية المفاجأة.

Nunca esperei sentir este tipo de perda por vos deixar. Calem-me quando ficar demasiado lamechas, mas não vou esquecer-vos.
لم أكن أتوقع أني سأشعر بهذا النوع من الضياع عندما أاغادركم أوقفوني أذا وصل الامر الى البكاء