"الضيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apertado
• estreita
• angústia
• justos
• apertada
• apertadas
• estreito
• aperto
• collants
• justas

Tape os joelhos, que com esse vestidinho apertado está a dar-me uma tesão do catano!
لأنك تصعبين على الأمور بسبب هذا الثوب الضيق

Bem, toda a situação era perigosa, com os suportes para copos, e os assentos a ir para a frente, para a frente e para trás e o espaço apertado, o piso de cimento, pessoas por todo o lado.
حسناً، الموقف بأكمله كان بالغ الخطورة، مع حاملات الأكواب ومقعد يتأرجح للخلف والأمام وللخلف والأمام والحيّز الضيق

A praia estreita, da cor de caviar, era uma azáfama.
الشاطئ الضيق ،ولون الكافيار كان الجميع فى حركة

A miséria, a angústia, a perseguição, a fome, a nudez,
هل هي البلوى أم الضيق أم الاضطهاد أم الجوع أم العري؟

E estes jeans justos teriam amassado o meu lixo para nada!
وسيكون هذا الجينز الضيق أخفى عيوبي من أجل لا شيء

O último com quem tive sexo foste tu e isto foi um quântico salto de gigante, por isso, acabava por ser apertada na mesma.
انا اعني ، اخر رجل نمتُ معة كان انت وقد كان هذا كنقلة نوعية بالحجم اعتقد انه سينتهي بكونة بنفس الضيق مجدداً.

E às calças apertadas, que não o deixaram estéril.
ولسرواله الضيق والذي بطريقة ما لم يجعله عقيماً

David, vais ter de escolher o caminho mais estreito.
الان يا ديفيد, عليك أن تختار الطريق الضيق

Sempre que tem de parar na rua, sente um aperto no peito.
في كل مرة كان عليك ان تتوقف فيها في الشارع وتشعر بذلك الضيق في صدرك

Da próxima vez que ele vier deixa uma mama sair da blusa, ou talvez dobrares-te nessas calças de rabo apertado.
في المرة القادمة التي يأتي بها دعي أحد أثدائك يخرج من السترة او ربما انحن في ذلك البنطال الضيق على مؤخرتك

Aposto que gostarias de a ver num canto apertado
لكن يعرف صديقنا هذا كيف يقاتل سيسعدك وجوده عند الضيق

Esforçar-se para sair daquele invólucro apertado empurra os fluídos do corpo gordo para as suas asas.
بشق طريقها للخروج من ذلك الغلاف الضيق سيدفع السوائل من دهون الجسم الى جناحيها

A melhor forma para vencer o inimigo que está em número superior é forçá-lo a ir por uma passagem estreita e destruí-lo, um por um.
أفضل استراتيجية لاتخاذ على العدو مع أرقام متفوقة هو لإجبارهم إلى تمريرة الضيق

O computador do drone líder irá reajustar-se para passar pela passagem estática e estreita.
سوف الكمبيوتر والطائرات بدون طيار الرئيسي لوتعدل تلقائيا للحصول عليه من خلال تمرير ثابت الضيق.

Melhor eu ser um pouco Cuidado nesta estrada estreita.
أنا أفضل أن يكون قليلا دقيق على هذا الطريق الضيق.

Quando uma mulher é usada, ela não só sente desconforto e angústia, mas também todas as experiências na vida da sua mãe, das irmãs, e das gerações anteriores de mulheres.
عندما يقوم شخص ما باستغلال امرأة، لا يقوم ذلك بإثارة الضيق والضغط النفسي فحسب، بل تجارب مسكوت عنها من حياة أمهاتنا، وأخواتنا، بل وأجيال من نساء من قبلنا.

Estas mudanças na vida de um homem indicam uma angústia intensa.
هذا النوع من التغييرات في حياة الرجل... تشير إلى شدّة الضيق

Nenhum Homem a sério vestiria calções assim tão justos.
لا يمكن لأي رجل مستقيم إرتداء ملابس قصيرة بذلك الضيق

Eu estava com uns jeans muito justos e...
و كنت أرتدي زوجاً من من الجينز الضيق جداً

Com uma saia tão apertada não tens segredos.
مع تنورة بهذا الضيق يستحيل إخفاء الأسرار

Estive com esta camisola rosa, estas calças apertadas, estes sapatos velhos...
لقد كنت فى هذا القميص الوردى وهذا البنطال الضيق طوال اليوم

Meus olhos tinham de se acostumar com a distância depois de um ano passado num vale estreito.
عينايّ كان يجب أن تعتادا على مشاهدة الانبساط بعد قضاء عام كامل في الوادي الضيق

E agora tenho este aperto no meu peito, e a única coisa que me faz sentir melhor, o único pensamento que me dá algum conforto, é saber que a qualquer momento, posso tirar-te tudo para isso basta abrir a boca.
و الآن لدي هذا الضيق في صدري والشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بشكل أفضل الفكرة الوحيدة التي تعطيني قطعة من الراحة

Lembro-me dos paramédicos a rir quando cortaram os collants da mãe.
أنا فاكر كمان الدكاترة وهما بيضحكوا لما كانوا بيحاولوا يخلعوا الفستان الضيق بتاع ماما من عليّا

Eu digo porquê: Concentram-se na perda de peso ou em ficar bem de calças justas sem se aperceberem dos traumas que as mulheres negras transportam nos ossos que têm sido incutidos no seu ADN.
سأخبركم لماذا، لأنهن يركزن فقط على خسارة الوزن، أو المظهر الجيد في الجينز الضيق دون أن يدركن الأضرار التي تحملها النساء السمراوات في بطونهن وعظامهن، الذي دُمج في تكوين أحماضنا النووية.