"الطابعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a impressora
• tipógrafo
• uma impressora
• impressão
• da impressora
• máquina
• de impressora
• impressora do
• impressora da

Enquanto estamos a conversar hoje, podemos ver a impressora aqui nos bastidores.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

a impressora não se interessa se está a imprimir um objeto rudimentar ou um objeto dos mais complexos, e isto está a mudar completamente o desenho e o fabrico, tal como os conhecemos.
لا تهتم الطابعة إن كانت تصنع أبسط الأشكال أم أعقدها، وهذا يقلب التصميم والتصنيع كما نعرفه رأسا على عقب.

Agora têm as chapas, o mestre tipógrafo, e forma de preparar a tinta.
الآن أنها حصلت على لوحات ، سيد الطابعة ، ووسيلة لصناعة الحبر.

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Sabes, continuo a pensar que seria mais fácil se eu mudasse o projecto-lei na fila de impressão.
أتعلم، مازلت أعتقد بأن الأمر سيكون سهلاً بالنسبة لي بأن أخترق الإعتمادات عن طريق الطابعة

No entanto, encontrei algo mais na memória da impressora.
لكنني قد وجدتُ شيئاً آخر في ذاكرة الطابعة

Claro, esta máquina aqui é bem maior do que a micro-impressora, mas utiliza, mais ou menos, os mesmos princípios, e era isso que eu vos queria mostrar.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

Um falhado ter-me-ia mostrado como pôr tinta de impressora num frasco de champô?
هل الخاسر يريني كيفية وضع حبر الطابعة في علبة شامبو؟

Então, rapidamente, desenhei uma saia no meu computador, e carreguei o arquivo para a impressora.
فقمت على عجل بتصميم تنورة على حاسبي، وحملت الملف على الطابعة.

Vamos despachar a impressora. Por 99 dólares não levam impressora.
فلنتخلص من الطابعة ب99 دولار ليست هناك طابعة.

a impressora avariou, o scanner não funciona e a notícia sobre o Baile da Primavera está atrasada.
الطابعة مسدودة ،السكانر مكسور وجدول حفل الربيع تأخر

Vou enviar tudo e é melhor carregarem a impressora, porque parece que ele começou na Califórnia do Sul.
أرسل لكم كل المعلومات الآن ومن الأفضل أن تعبأوا تلك الطابعة

a impressora acabou de ligar e começou a imprimir sem eu ter feito nada.
حسن، لقد بدأت الطابعة بالعمل وهي تطبع شيئاً ما، دون أن أتدخل لتشغيلها

a impressora funciona, montes de tinta. Está tudo pronto.
حسنٌ، الطابعة تعمل، وضعت الكثير من الحبر.

Então vamos à Croácia, seguimos o carregamento, encontramos os falsificadores, encontramos as chapas, e salvamos o tipógrafo.
إذا نذهب إلى كرواتيا ، تتبع الشحنة ، العثور على المزورين ، العثور على الوحات ، حفظ الطابعة

Não, vai entregar o tipógrafo à Interpol e está a trabalhar na terceira fase do plano.
لا ، هي تقوم بتسليم الطابعة إلى الانتربول والعمل على المرحلة الثالثة من الخطة.

Já sabemos que uma impressora 3D imprime material em camadas.
الآن، تعلمون أن الطابعة ثلاثية الأبعاد تطبع المادة في طبقات.

Esta é uma impressora normal.
هذا في الحقيقة هي نفس الطابعة الالكترونية العادية

Há um elevador 3D que deposita uma camada de cada vez que passa a cabeça de impressão.
ثم هناك الرافعة ثلاثية الأبعاد التي تنخفض طبقة بطبقة كلما تحركت الرأس الطابعة.

Por outras palavras: "Em que quarto lá de casa se irá encaixar a impressão 3D?"
أو بكلمات أخرى، في أي غرف منزلي سوف يليق وضع الطابعة الثلاثية الأبعاد؟

Tire um da secretária. Pegue numa folha da impressora.
خذي قلمًا من الطاولة خذي ورقه من الطابعة

Conseguimos uma amostra da letra, da máquina de escrever do seu escritório, monsieur.
لقد قمنا بفحص جزء من الرسالة من الطابعة في مكتبك يا سيدي

- Porquê? Acho que está uma miúda nos RH a roubar tinteiros de impressora.
ثمّة فتاه في قسم الموارد البشريّة تحاول سرقة بعض من حبر الطابعة

Então esta impressora do escritório não estava na mesma rede
إذن هاته الطابعة المكتبية لم تكن بنفس الشبكة مع الطابعات الاخرى ؟

Olá, a impressora da loja das fotocópias ficou sem tinta, por isso devo ter de te mostrar as belas fotografias no meu... telemóvel.
الطابعة ليس فيها حبر لذاك علي أن أريكم الصورة في هاتفي