"الطاعون الأسود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Peste Negra

Aquecimento global, a Peste Negra, má recepção de almas. Percebeu?
إحتباس حراري، الطاعون الأسود تعارض الخلايا مع البيئة، فهمت؟

A Peste Negra matou um em cada quatro europeus, no século 14.
الطاعون الأسود قتل أوروبي من أصل أربعة في القرن الـ 14

No período da Peste Negra, flores perfumadas eram colocadas nos bolsos dos defuntos... para esconder o cheiro da morte.
خلال الطاعون الأسود أزهار العبير تحشر في جيوب أولئك الهالكين

Já lhe disse que aqui não fazemos filmes sobre a Peste Negra!
أخبرتك مسبقاً , نحن لا نريد أي أفلام عن "الطاعون الأسود"

Não é sobre a Peste Negra!
ليست عن الطاعون الأسود ليست عن الطاعون الأسود فقط

"A Peste Negra" GANHA O PRÉMIO DE MELHOR FILME!
# الطاعون الأسود يفوز بجائزة أفضل فيلم #

Vou buscar um lanchinho, mas primeiro, devo apresentar-lhes a Peste Negra?
سأذهب لأحصل على وجبة خفيفة لكن أولاً أيجب أن أدرج الطاعون الأسود

Depois da Peste Negra, acho que já me dava por feliz por não esfregar fluidos corporais.
بعد الطاعون الأسود أعتقد أني كنت سعيدة لأني لم أكن أنظّف سوائل الجسم

A Peste Negra é quase uma fantasia.
الطاعون الأسود يكاد يكون ضربا من الخيال.

Ganharam fortunas para acabar com a Peste Negra.
لقد فعلوا الكثير من أعمال التطهير ضد الطاعون الأسود

A Peste Negra revelou as nossas vulnerabilidades e aterrorizou as pessoas.
كشف الطاعون الأسود نقاط ضعفنا وروع الناس.

A Peste Negra assolou o continente.
الطاعون الأسود دمّرتْ القارةُ.

Um mensageiro com a Peste Negra, talvez?
رسول يحمل الطاعون الأسود, ربما؟

NO OUTONO DO ANO DA GRAÇA DE 1495, A Peste Negra MAIS UMA VEZ GALOPAVA PARA OESTE
"بمجيء خريف عام 1495, ضرب الطاعون الأسود مرةً أخرى"

A Peste Negra!
! الطاعون الأسود هَلْ هو الطاعون الأسود؟

Sempre soube que a Peste Negra nunca resultaria como filme.
لطالما عرفت بأن "الطاعون الأسود" لن ينجح كفيلم

Aquele é o falhado que pensou que a Peste Negra daria um filme interessante.
هذا هو الفاشل الذي ظنّ بأن "الطاعون الأسود" سيكون فيلماً مثيراً

Põe o navio em quarentena por suspeita de Peste Negra.
واطلبوا الحجر الصّحي على السفينة بأكملها "للاشتباه في تفشيّ مرض "الطاعون الأسود

Passaram 10 anos desde que a Peste Negra matou quase metade da população.
قتل الطاعون الأسود نصف السكان ... . تم هجر البلاد وأصبح الخروج عن القانون ما يسود وقتها.

Este estilo chama-se Gótico Perpendicular, muito usado depois da Peste Negra que destruiu grande parte da Europa.
هذا طراز "قوطي عمودي"، استُخدم على نطاق واسع بعد أن دمر الطاعون الأسود الكثير من "أوروبا".