| Este tipo sabia que não era aceite pelo pessoal e nem tentava. | Open Subtitles | و هذا الرجل علم أن الطاقم لم يحبه لم يحاول حتى |
| O outro deveria ficar aqui para questionar o pessoal. | Open Subtitles | الاخر علية ان يبقى هنا للتحقيق مع الطاقم |
| Às horas regulares do cemitério, e vou buscar o grupo pessoalmente | Open Subtitles | عادة في ساعات مناوبة منتصف الليل وأقوم أنا باختيار الطاقم. |
| Além disso, o elenco revela uns segredos surpreendentes... do que nos espera. | Open Subtitles | وسيكشف لنا الطاقم عن بعض المفاجآت التي ستحدث في الحلقات القادمة |
| Parece que você agora é oficialmente parte da equipe. | Open Subtitles | يبدو الان انكَ رسميا اصبحت جزء من الطاقم |
| A nave é uma nave de transporte de terceira classe, com oitenta e um tripulantes e trezentos passageiros. | Open Subtitles | مركبة تابعة للدرجة الثالثة من حاملات الوقود الـنيتروني الطاقم مكون من 81 شخص، و 300 مسافر |
| Depois de os terem separado, o santuário teve medo que ele entrasse em depressão. Para evitar isso, deram-lhe outro coelho. | TED | وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر. |
| A área do zoológico foi isolada para segurança dos funcionários. | Open Subtitles | تم تطويق محيط الحديقة لأجل سلامة الطاقم وباقي الحيوانات |
| Há muitos anos, tive um paciente, uma rapaz fantástico que era amado pelo pessoal. Foi um choque para nós percebermos que ele não tinha amigos. | TED | منذ عدة سنوات، التقيت بمريض شاب رائع أحبه الطاقم الطبي وكانت صدمة لنا عندما علمنا أنه لا يملك أصدقاء |
| Em Big Shanty, roubaremos um comboio enquanto os passageiros e o pessoal jantam, seguimos para Norte, queimando cada ponte para cortar o abastecimento ao exército inimigo. | Open Subtitles | فى غفلة , سنسرق القطار بينما يتناول الركاب وأفراد الطاقم العشاء وأثناء تحركنا شمالاً سنحرق كل الجسور |
| Ela é a secretária do Coronel, encarregue de todo o pessoal feminino. | Open Subtitles | انها سكرتيرة الكولونيل والمسؤلة عن الطاقم النسائي |
| A testemunha disse que o grupo entrou, apanhou o dinheiro e podia ter ido sem derramar sangue. | Open Subtitles | الشاهد يقول بأن الطاقم جاءوا اخذوا المال واراقوا الدماء قبل رحيلهم يبدو بأن هذا أسلوبهم |
| Se estivesses neste grupo, ficarias com o pau em baixo, depravado anal. | Open Subtitles | لو كنتَ بهذا الطاقم ,لطلقت على قضيبك يا ناكح المؤخرةِ الغريب. |
| E, um a um, falei com todos os membros do elenco: | Open Subtitles | و من ثم، واحد تلو الآخر سأقوم بالمرور على كل الطاقم |
| Conseguimos um bom guião, uma boa equipa, tínhamos o elenco perfeito e estávamos tão perto de conseguir fazer algo que iria certamente afectar alguém, alguém que nunca conhecemos, mas, durante duas horas, poderíamos ter um diálogo com essa pessoa, | Open Subtitles | وكتبنا النص ، وجهزنا الطاقم لقد كان طاقم مثالى وكنا قريبين من القيام بشيء سيؤثر فى الناس |
| -E parte da equipe morreu? -Ninguém matou ninguém. | Open Subtitles | ـ ونصف الطاقم قد مات ـ لم يقتل أحد منا أي شخص |
| Toda equipe é local, seguem ordens de quem pagar as contas. | Open Subtitles | الآن، جميع أفراد الطاقم محليين، لذا سينصتون إلى أي شخص يدفع قيمة الفواتير |
| os tripulantes do navio foram verificados. Todos que deveriam estar aqui, estão. | Open Subtitles | الطاقم كله قد تم تفقده,والجميع في اماكنهم حيث ينبغي ان يكونوا |
| Até agora, o nome dos doentes são de tripulantes. | Open Subtitles | جميع الأسماء من سجلات المرضى تبدو لأعضاء الطاقم |
| Assaltaram uma nave espacial. Mataram a tripulação e os passageiros. | Open Subtitles | قفزوا بمكوك خارج العالم , قتلوا الطاقم و الركاب |
| Ele incentivava. Meninos do coro, funcionários, toda a gente ia lá. Guarda. | Open Subtitles | كان يشجعنا على القراءة, فتيان المذبح و الطاقم الكنيسة بأكمله فالكل كان يستعملهاَ |
| Tem de saber escolher as equipas, ou fica com os preguiçosos. | Open Subtitles | عليكِ معرفة طريقتك مع الطاقم وإلا سينتهي أمرك مع المسرفين |
| Na altura, pensei que o bando armado os tivesse morto pela sua parte do saque. | Open Subtitles | خمنت أن الذراع القوية في الطاقم قتلهم لكي يأخذ حصصهم |
| Isso foi porque pensava ser o tripulante que fica na nave e que morre devido a algo que por lá anda. | Open Subtitles | ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى |
| Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres. | TED | أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن. |
| Maior parte da tripulação está presente. Mas ainda faltam 3. | Open Subtitles | تم التأكد من عدد معظم الطاقم مازلنا نفقد 3 |
| Sim, a equipa disse que foi uma luta e peras. | Open Subtitles | نعم. الطاقم قد قال أنه كان إطفاؤه كان جهنمياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 