"الطالبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aluna
• estudante
• estudantes

Estamos muito preocupados com o caso da aluna Kitayama.
حول الطالبة كيتاياما نحن أيضا قلقين عليها كثيرا

Fui a melhor aluna do liceu, tive uma bolsa completa para estudar Medicina, estagiei em dois dos melhores hospitais do país.
كنت الطالبة المتفوقه في مدرستي الثانويه منحه دراسه كامله لدراسه الطب لقد تدربت في اثنين من افضل مستشفيات البلد

aluna vezes professor, uma luta justa. Não queres isso?
الطالبة ضد المعلم، مواجهة عادلة ألا تريدين ذلك؟

- Não. E a estudante desaparecida pode estar bem.
و الطالبة المفقودة ربما تكون على ما يرام.

A minha brilhante estudante de Álgebra 2,
نجمتي في الجبر .. الطالبة الثانية سبرينا سبيلمان

Eu sou Josie Geller, estudante de liceu, Senior Class 1999.
أنا جوزي جيلر, الطالبة في المدرسة العليا الصف الأكبر 1999

Como pode a classe com os melhores estudantes da escola tirar as piores notas?
كيف يستطيع الصف مع الطالبة الأفضل في المدرسة لها النتيجة الأسوأ؟

E falamos, sim, então e aquela aluna de medicina antes de mim?
كانت علاقة ؟ لقد تكلمت معي الطالبة التي قابلتها قبلي

E agora, com enorme prazer apresento-vos a melhor aluna da turma de 2010.
والآن بكل سرور أقدم لكم الطالبة المتفوقة في الصف لعام 2010

Eu... fui rainha do baile de formatura e a melhor aluna da turma.
أنا أنا كنت ملكة الحفل الراقص و الطالبة المتفوقة في فصلي

És a Isabella Swan, a aluna nova. Olá. Sou o Eric, os olhos e ouvidos desta escola.
أنت إيزابيلا سوان , الطالبة الجديدة , مرحباً أنا إيريك , عين وأذن المدرسة

Porém, depois dos problemas que causei não sei se ainda sou a sua aluna preferida.
وأيضا بعد كل المشاكل التى سببتها لاأعلم أذا كنت الطالبة المفضلة لديه

Estou farto de bicos, treinador. Quero dar uma queca na aluna do colégio.
سئمت من الجنس الفموي أريد مضاجعة الطالبة

Resumindo, os braços dessa aluna de intercâmbio cederam e caímos em cima um do outro.
اختصار القصة ، تعبت يد الطالبة وانتقلنا نحو أرجوحة الجنس

Por isso, desculpe-me se não sou a aluna exemplar que queria que fosse.
لذا اعذريني ان لم اكن الطالبة المثالية التي تريدينني ان اكون

No entanto, com a minha estudante mais importante, sou um fracasso total.
لكن رغم ذلك ...مقارنة مع الطالبة الأكثر الأهمية أنا فاشل تماماً

A estudante Sueca era uma coisa, mas isto era completamente diferente.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

Eu revoco a licença da sua estudante. Ponham-na em encarceramento restricto.
سأوقف إجازة الطالبة ضعها في الحجر الدقيق

Começaste por ser a boazinha que não se metia em problemas, depois a estudante perfeita.
حسناً، لقد بدأتِ بكونكِ الفتاة الصالحة التي لا تخطئ أبداً ثمّ الطالبة المثالية

A propósito, queres que use aquela fantasia de latex ou o traje de estudante?
بالمناسبة هل أردت أن أرتدي الملابس الضيقة أم زي الطالبة المدرسية ؟

"Especialmente mal vestida estudante.
خصوصًا، من قبل الطالبة ذات الملابس السيئة

E também sou a oradora e presidente do corpo de estudantes.
كما أنني الطالبة الأولى أيضاً ورئيسة الطلبة