"الطبيب أخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O médico disse
• o médico disse-me
• médico diz

Sabias que O médico disse que tenho quatro copas em casa?
أتعلم أن الطبيب أخبرني بأنني أملك "أربعة" قلوب في جسدي؟

O médico disse que poderei comer alimentos sólidos dentro de um a dois dias.
. أخبار جيدة الطبيب أخبرني بأني سأستطيع أن أأكل المأكولات الصلبة . في اليومين القادمين

O médico disse que eu podia sentir cólicas ou dores, mas não esperava sentir-me tão mal.
الطبيب أخبرني بأنه قد يصيبني المغص و بعض الليونة لكن لم أتوّقع أن تكون بهذه الشدّة و القوّة

Nessa altura o médico disse-me que não era bom estar so quando isso acontecesse.
في ذلك الوقت كنت اعاني من مرض نقص السكر بالدم كنت اصاب بالإغماء عندما لا أكل جيدا الطبيب أخبرني بإن الأمر غير جيد

Sra. Henderson, o médico disse-me que vai ficar bem, isso é bom.
سيدتي الطبيب أخبرني بأنك ستكونين بخير هذا جيد

Como se fosse um cachorro quente, mas o médico diz que aumenta a minha pressão...
في الحقيقة، الأمر أشبه بشرب السجق .. ولكنّ الطبيب أخبرني بأنّها تتسبب في رفع الضغط عندي ..

O médico disse que se alastrou à coluna, e não há nada a fazer.
الطبيب أخبرني أنه انتشر إلى العمود الفقري و لا يوجد هناك أي شيء لفعله.

Ela está bem, O médico disse que não é nada.
لقد كانت بخير قبل ذلك الطبيب أخبرني أنه لا يوجد خطب بها

O médico disse que não adianta ir para o hospital, para lhe dar um sedativo e para cuidar dele.
الطبيب أخبرني أنه لا جدوى .من ذهابه للمشفى أعطاه بعض المهدئات، وآمرني بالبقاء بجواره، تفهم المغزى؟

O médico disse que podíamos seguir em frente.
الطبيب أخبرني بأننا مؤهلين للإنجاب

O médico disse que teve muita sorte.
الطبيب أخبرني أنّكِ كنتِ محظوظة جداً

O médico disse que os químicos ou as hormonas ou lá o que for... estão a barrar o seu sistema e não pode levar a sério tudo o que eu digo.
الطبيب أخبرني أن هناك الكثير ...من البروتينات والهرمونات او مهما يكن اللتي أحتاجها وأنه لا يمكنني تناول كل شيئ ، انا أكن جديّة بالكامل

Há cerca de 15 anos o médico disse-me que o meu filho tinha um câncro na cabeça.
- منذ 15 عاما الطبيب أخبرني أن ابني لديه سرطان بالمخ

o médico disse-me que... Sim.
الطبيب أخبرني بذلك ..

o médico disse-me para eu não me stressar.
الطبيب أخبرني بأنه علي التمهل

o médico disse-me para esperar aqui.
الطبيب أخبرني أن أنتظر هنا

O médico diz que o meu problema pode estar a afectar a minha memória.
... الطبيب أخبرني أن هناك شيء ما يُؤثّرَ على ذاكرتِي

O médico diz que vais ficar bom.
الطبيب أخبرني أنّك ستكون على ما يرام.