"الطبيب البيطري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veterinário
• veterinária

Saltou do meu colo no veterinário e fugiu para o parque.
لقد قفز من ذراعي في محل الطبيب البيطري وهرب للحديقة

Temos um certificado do veterinário, dizendo que ela pode viajar.
لدينا شهادة من الطبيب البيطري تفيد أنها ملائمة للسفر

O veterinário disso que deveria ser abatido e tomei essa decisão.
قال الطبيب البيطري أنّه يجب أن يموت، وأنا أيدت القرار.

O veterinário disse que é muito provável que sobreviva.
أتعلم، الطبيب البيطري قال هنالك فرصة حقيقية لإنقاذه

Esta é uma piada dos veterinários: Como é que se chama a um veterinário que só sabe tratar duma espécie?
ولكن خذوا هذه النكتة من أحد البيطريين: ماذا تسمون الطبيب البيطري الذي يستطيع فقط العناية بصنف واحد؟

Vou pedir ao veterinário que lhe dê um mais saboroso.
من الأفضل أن أَسأل الطبيب البيطري لجعله لذيذ المذاق بعض الشيء

Volta antes de amanhecer. O veterinário passa cá cedo.
أحتاج إلى أن تعود قبل الصباح سيصل الطبيب البيطري مبكراً

É do veterinário. É o resultado dos exames.
إنها من الطبيب البيطري إنها نتائج تحاليلها

Morreu antes do veterinário chegar.
لقد مات حتي قبل أن يصل إليه الطبيب البيطري

Tenho de levar a minha avó ao veterinário.
أنا لا أستطيع، علي اصطحاب والدتي إلي الطبيب البيطري

- Leve-o ao veterinário. - Levei. Tem o estômago avariado.
خذه لزيارة الطبيب البيطري ذهبت لهناك، يوجد مشكله في معدته

O veterinário parece achar que ela está a transformar-se em galo.
يبدو ان الطبيب البيطري يعتقد انها ستصبح ديك

Vi um cão ferido a semana passada e levei-o ao veterinário.
رأيت كلباً جريحاً الأسبوع الفائت وأخذته إلى الطبيب البيطري

Hey, Corky, boa sorte com o negócio de veterinário.
يا، فليني، حظّ سعيد بعمل الطبيب البيطري.

Temos de o levar a um veterinário agora.
لدينا للحصول عليه إلى الطبيب البيطري في الوقت الراهن.

O veterinário quer que o cão passe lá a noite.
وقال الطبيب البيطري انه يريد أن يبقي الكلب بين عشية وضحاها.

Espero que o Ross me leve ao veterinário de manhã.
أنا على أمل روس يجلب لي إلى الطبيب البيطري في الصباح.

Talvez daqui a uma hora. O Charles está com o veterinário.
لربّما ساعة لست متأكّد تشارلز مع الطبيب البيطري الآن

Para ti? Só saio do meu beco quando o Jon me leva ao veterinário, o que tem acontecido muito ultimamente, e parece não ter nada a ver comigo.
الوقت الوحيد الذي أترك فيه برنامجي اليومي دائما، هو عندما يأخذني الى الطبيب البيطري

Trago um papel do veterinário dizendo que está capaz de ser.
لدي تقرير من الطبيب البيطري هنا يقول انها قادرة على السفر

Alguma coisa que a veterinária lhes fez?
الشيء الذي الطبيب البيطري إستعملَ عليهم؟