"الطبيب النفسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• psicólogo

Porque não fala das suas costelas partidas e da sua cartilagem ao psiquiatra?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

Por que será que a sessão de uma hora no psiquiatra é só 50 minutos?
لماذا ساعة الطبيب النفسيّ هي دائماً 50 دقيقة فقط؟

E começa, agora, a procura do psiquiatra certo.
والآن يبدأ البحث عن الطبيب النفسيّ المناسب.

Mas quando vir o psiquiatra... inventa uma história de uma tia louca... ou algo assim.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

Ela disse que o psicólogo aprovou o seu regresso ao serviço?
هل أخبرتكَ أن الطبيب النفسيّ أقرّ بأهليّتكَ للعمل؟

Caramba, aqui diz que o psiquiatra achava que ele matou os pais.
سحقًا، مذكور هنا أنّ الطبيب النفسيّ اعتقد بأنّه قتل والديه

Sabemos tudo sobre a explosão no consultório do psiquiatra.
نعرف كلّ شيء عن هيجانك في مكتب الطبيب النفسيّ

Não é o psiquiatra que está a falar.
ليس هذا الطبيب النفسيّ الذي يحدّثُك. بل الأب في داخلي.

O psiquiatra que te tratou há uns anos - antes de seres preso?
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟

Você é mau, Sr. psiquiatra.
"يا لك من رجل ليئم أيّها الطبيب النفسيّ"

Cristina, um psiquiatra, após várias consultas, declarou-me inapta para o trabalho.
"كرستينا " ، الطبيب النفسيّ الذي كانت أمامه العديد من الفرص -يعتقد بأنني لست مؤهلة بعد لآداء عملي

Só estou confuso do porquê, o psiquiatra de estimação do FBI está a fazer no escritório do defensor público.
أنا لا أفهم قليلاً مالّذي يفعله الطبيب النفسيّ لِـ"الإف بي آي" في مكتب محامٍ عام

Não, eu enviei-me a mim mesmo ao psiquiatra.
لا، ذهبت طوعاً إلى الطبيب النفسيّ

Mas acho que não posso ir à Colômbia ter com aquele psiquiatra.
لا أستطيع الذهاب إلى (كلومبوس) لمقابلة ذلك الطبيب النفسيّ.

É trabalho do psiquiatra tirar a verdade dele, e a verdade não é nossa amiga, Howard.
وظيفة الطبيب النفسيّ أن يستخرج الحقيقة من الغلام. والحقيقة ليست في صفنا، (هاوارد).

O psiquiatra deu-mos.
أعطانيها ذلك الطبيب النفسيّ.

- Pensava que eu é que era o psiquiatra. - Pois...
كنت أعتقد أنّني أنا الطبيب النفسيّ - ...أجل -

O psiquiatra Howard Gilroy foi preso hoje por participar numa tentativa bizarra de incriminar Andre Hannan e encobrir os crimes cometidos por Nolan Bale, filho do bilionário Alexander Bale, que também foi preso.
تم اعتقال الطبيب النفسيّ (هاورد جلروي) جزاءً على تواطئه في المحاولة العجيبة للإيقاع بـ (أندري هنان) والتستُّر على الجرائم التي اقترفها (نولان) ابن البليونير (ألكساندر بايل)

A enfermeira disse que o psicólogo vai-te ver, hoje.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

- Não lhe deram alta. O psicólogo não chegou a avaliá-lo.
لم يطلقوا سراحه، ولم يحرر الطبيب النفسيّ تقريره.

O psicólogo interno diz que o Sr. Swick sofre de Delírio de Capgras.
إذاً... الطبيب النفسيّ يقول أن السيّد (سويك) يعاني من متلازمة (كابقراس)