"الطبيب و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico e
• Doutor e
• o médico
• médico-paciente
• médico que

Chame um médico, e ajude-me a encontrar o meu nariz!
إستدعي الطبيب. و بعد ذلك ساعدني كي أجد أنفي.

Aterrorizados, o médico e a esposa esperaram pelo resgate.
وفي رعبٍ انتظر الطبيب و زوجته طلبات الفدية

Mete baixa durante uns dias e consulta um médico e põe as ideias em ordem.
يجب أن تأخذ أجازة وتذهب إلى الطبيب و تفكر بشكل صحيح

Não vamos muito longe, Doutor, e talvez te possas tornar útil.
نحن لن نذهب بعيدا ً , أيها الطبيب و ربما تجعل نفسك مفيدا ً

Eu percebo estas são circunstâncias extremas e invulgares, mesmo assim, tenho manter a confidêncialidade de médico-paciente.
أُدركُ أنّها ظروفٌ متطرّفةٌ و غيرُ اعتياديّة لكن ما زال عليّ احترام الخصوصيّة بين الطبيب و المريض

Então, fui ao médico, e fez a... a bios...
و عليه ذهبت الي الطبيب و قد اخذ ال عني عيي

Ar Fresco e exercício leve. Foi o conselho do médico, e eu sigo.
هواء نظيف و تمرين خفيف هذه نصيحة الطبيب و أنا أنفذها

A cobertura deve garantir todas as visitas ao médico e cuidados hospitalares, quando o bebé nascer.
يجب أن يشتمل غطاء التأمين كل زيارات الطبيب و رعاية المستشفى بمجرد ولادة الطفل

Nunca ouviste falar de segredo entre médico e paciente?
ألم تسمعي بالخصوصية بين الطبيب و المريض؟

Fui ao médico, e estou muito melhor.
فقد ذهبت الي الطبيب و اشعر انني تحسنت الان

Então... esse velho vai ao médico, e ele leva a sua esposa consigo.
إذاً، هذا الرجل الكبير سيذهب إلى الطبيب و سيجلب زوجته على طول.

Barnabás, conhece o conceito de confidencialidade entre médico e paciente?
"بارناباس" هل تعي مفهوم السريه بين الطبيب و مريضه؟

Lamento incomodar-vos, mas eu encontrei o médico e ele tem notícias que não podem esperar.
آسف على الإزعاج يا رفاق لكنني ذهبت إلى الطبيب و لديه بعض الأخبار التي لايمكنها الانتظار

Mais ainda, que o Doutor e a parteira, como assassinos em potencial, teriam também cometido todos os outros crimes.
و أيضاً، أن الطبيب و القابلة المجرمين قد ارتكبا كل هذه الجرائم

De agora em diante, o meu nome é Doutor e o teu é Pintora.
من الآن و صاعداً اسمي الطبيب و اسمك الرسامة

Usei Metamucil, como o médico me disse, e acabei por conseguir ir à casa de banho, mas vi algo na sanita que não consegui identificar.
لقد إستخدمت دواء ميتاميوسيل كما أخبرني الطبيب و أخيراً استطعت استخدام الحمام لكني رأيت شيئاً في المرحاض لم أتعرف عليه

Vou falar com o médico, para ver se ele te dá alta.
سنتحدث مع الطبيب و نرى ان كان سيسمح لك بالمغادرة

Os privilégios médico-paciente funcionam assim.
إمتيازات الطبيب و المريض تسري في الإتجاهين

Dito isso, não quebrarei o sigilo médico-paciente.
مع ذلك , أنا لا يمكنني أختراق قاعدة السرية بين الطبيب و المريض

E bastou para impressionar o médico que diz que vivo numa caixa por estar um pouco preocupada com a diferença de idades.
لم يكن الأمر سهلاً و على ما يبدو ليس كفاية لإثارة اعجاب الطبيب و الذي يقول أني أعيش بتحفظ