"الطبيعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a natureza humana
• da natureza humana
• Humanidade
• na natureza humana
• natureza humana é
• a condição humana

Roubar leva-lhes o tempo de estudarem a natureza humana.
انشغالهم في السرقة يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية

Mas tal não é a natureza humana, o coração humano.
, لكن هذه ليست الطبيعة البشرية ليست بقلب البشر

É da natureza humana supor com base na aparência.
انها الطبيعة البشرية القيام بالافتراضات بناء على المظاهر

Mas é da natureza humana voltar-nos para uma coisa dessas.
لكنها الطبيعة البشرية أن تستدير عند قول شيء كهذا

Prefiro pensar como esta tecnologia pode conduzir a Humanidade a outras tecnologias e nos aproximar a todos.
أفضل أن أفكر في كيف يمكن لهذه التقنية أن تجلب الطبيعة البشرية إلي تقنية أخري وتجعلنا جميعًا أقرب لبعضنا البعض.

Consegue-se, assim, libertar na natureza humana algo, que diminui o ódio e conduz ao respeito.
و عندما تفعل ذلك فأنت تثير شيئا في الطبيعة البشرية يجعل كراهيته لك تقل و احترامه يزيد

Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

Porque a condição humana só quer saber da própria realização.
لأن الطبيعة البشرية هى السعى وراء كفايتى الشخصى

A única forma que podemos falar sobre a natureza humana concretamente é através do reconhecimento de que existem determinadas necessidades humanas.
الطريقة الوحيدة لنتكلم عن الطبيعة البشرية بشكل ملموس هي أن نأخذ في عين الاعتبار أن لدينا كبشر احتياجات معينة.

Estamos aqui para falar sobre violência. Ou talvez a natureza humana.
نحن هنا الليلة للحديث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية

Mesmo assim, a natureza humana foi abençoada com recursos que abrem espaço para uma certa redenção.
ورغم ذلك الطبيعة البشرية تنعم بالموارد التي تفتح مجالاً لنوع من الخلاص.

A esquerda acredita que a natureza humana é boa: junta as pessoas, destrói muros e tudo vai ficar bem.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Essa é uma questão significativa para mim, pois sou um ativo defensor da existência da natureza humana, com todas as suas limitações e perversidades.
هذا سؤال مُلح باالنسبة لي لأنني من المدافعين البارزيين لوجود الطبيعة البشرية بكل عيوبها وغرابتها.

Eu acho que o preconceito e a parcialidade ilustram uma dualidade fundamental da natureza humana.
أعتقد أن التعصب والتحيز يوضح الازدواجية الجوهرية في الطبيعة البشرية

É como um botão de volume da natureza humana,
والأمر يظهر مثل إدارة قرص الطبيعة البشرية.

A conclusão geral é que, quando pensamos na economia, temos esta linda visão da natureza humana.
النقطة العامة هي أننا نفكر حول الإقتصاد بأن لدينا هذه النظرة الجميلة حول الطبيعة البشرية.

Isto, para mim, é um enigma muito interessante, enquanto estudiosa da natureza humana.
وهذا الأمر كان أشبه بالمعضلة الحقيقية بالنسبة لي كوني باحثة في الطبيعة البشرية.

É a nossa missão aqui... treinar rigorosa e impiedosamente, a vossa Humanidade... e tornar-vos em algo melhor.
إنها مهمتنا هنا... أن نُخرِج الطبيعة البشرية من أعماقكم... بكل قوة وصرامة

Quero dizer, está na natureza humana dar graxa às pessoas acima de nós, maltratar aqueles abaixo de nós e rebaixar os nossos semelhantes.
أقصد , أنها الطبيعة البشرية , أنت تمدح الناس الأعلى منك الهراء تلك التي أسفلك وأنقاص التساوي