"الطبّيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médica
• médico
• médicos

Não existe ciência ou tecnologia médica para fazer o que estás a sugerir.
ما أعنيه أنّ العلم و التقنيّات الطبّيّة القادرة على فعل ما تشير إليه غير موجودة

Esta maleta médica, estas roupas pretas.
هذه الحقيبةُ الطبّيّة وهذي الثياب السوداء

Porque se isso não desaparecer, ela precisará de você com a licença médica.
إذ أنّها لو بقيت تعاني من هذا الشيء فستحتاجُ منك الاحتفاظَ برخصتكَ الطبّيّة

Se aquilo não desaparecer, ela vai precisar que ainda sejas médico.
إذ أنّها لو بقيت تعاني من هذا الشيء فستحتاجُ منك الاحتفاظَ برخصتكَ الطبّيّة

Rações, metade disponível, sinalizadores todos, kit médico metade disponível.
بقيت نصف حصّة الطعام الإشارات الضوئيّة كاملة الإسعافات الطبّيّة بقي نصفها

Alguns tratamentos médicos envolvem implantes concebidos para regenerar tecidos perdidos ou danificados.
بعض العلاجات الطبّيّة تتضمّن أجهزةً مزروعة صُمّمت لتجديد الأنسجة المفقودة أو المتضرّرة.

Vários comportamentos irregulares que poderiam ser por causa do uso de drogas ou um monte de problemas médicos.
الكثير من السلوك الخاطئ الذي يمكن أن يكون نتيجة لتعاطي المخدّرات أو أي عدد من الحالات الطبّيّة

As pessoas pensam: "Eu não tenho formação médica, não posso saber isso".
يعتقد الناس:"لا أمتلك المعرفة الطبّيّة لا أستطيع أن أعرف هذا."

Lincoln, avisa a equipa médica que ela vai precisar de Diazepam.
(لينكولن)، احرص على إخبار فريق ''الخدمات الطبّيّة أنّها تحتاج ''ديازيبام.

A informação médica estava numa "pen".
المعلومات الطبّيّة كانت على قرص ذاكرة

Precisava de material médico.
كنتُ أريدُ بعضَ الأدواتِ الطبّيّة

Mas o conselho do médico foi bastante claro.
لكنّ الأدلّةَ الطبّيّة بيّنةٌ جدّاً

O exame avaliará o ADN do Tyler para garantir que do ponto de vista médico está apto.
سيقيّم الفحصُ حمضَ (تايلر) النووي ليتأكّدَ أنّه جاهزٌ من الناحية الطبّيّة.

Como se não estivesse em controlo da situação com a Sophia então o Gabinete não ia ver os teus problemas médicos e reintegrava-te.
و هكذا تتغاضى الوزارة عن مشاكلك الطبّيّة و تعيد تنصيبك

Os marcadores PET como a FGD estão entre as ferramentas mais notáveis dos diagnósticos médicos e a sua vida começa num acelerador de partículas umas horas antes.
تُعتبَر كاشفات التصوير المقطعي مثل الغلوكوز المشع من بين أكثر الأدوات التشخيصيّة الطبّيّة الجدير بالذكر، التي كانت بدايتها بمسرعٍ للجزيئات، قبل ساعاتٍ فقط.

Os médicos não detectaram nada por algum tempo, mas a última vez que pilotei foi em Tóquio.
واصلت فحوصي الطبّيّة لبعض الوقت لكنْ آخر قيادة لي كانت في "طوكيو"

Dra. Dixon, há uma regra em relação aos desperdícios médicos de um paciente.
(ديكسن)، هناك قاعةٌ لدينا في المشفى بخصوص إعطاء النفاياتِ الطبّيّة للمريض