"الطب النفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiátrica
• A psiquiatria
• terapia
• psiquiátrico
• psicologia
• psiquiatra
• psiquiátricas
• psicológica
• psicoterapia

Não há um consenso na comunidade psiquiátrica sobre como devia ser nomeado.
ليس هنالك إجماع في مجتمع الطب النفسي عن الوصف الملائم لي

Director da instituição psiquiátrica mais prestigiada da costa Oeste.
رئيس معهد الطب النفسي الرفيع المستوى المعروف في الساحل الغربي

Era um homem chamado Brian, líder duma equipa dos melhores cientologistas, que estão apostados em destruir A psiquiatria onde quer que ela exista.
وهو رجل يدعى برايان والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه.

O que é que a terapia me vai fazer quando o mundo estiver em cinzas?
وما فائدة الطب النفسي اذا تحول العالم الى رماد

E mudei-me do meu estado natal, Indiana, para Boston, onde trabalhava no laboratório da Dra. Francine Benes, no Departamento psiquiátrico de Harvard.
وهي إنديانا إلى بوسطن، حيث كنت أعمل في مختبر دكتور فرانسيس بينس، في هارفارد بقسم الطب النفسي.

É professor de psicologia com um consultório na Universidade.
وهو أستاذ في الطب النفسي يمارس المعالجة في الجامعة

Querida, todos sabem que és a psiquiatra da comunidade literária.
الجميع يعرف أن الطب النفسي معالج للمجتمع الأدبي

Porque retornamos 20 anos, em Paris e nos distritos, checando prisões e instituições psiquiátricas por todos os detentos liberados.
لأننا بحثنا عن ال20 سنة الماضية كلها في باريس وفي المناطق تحققنا من السجناء ومن مؤسسات الطب النفسي لجميع السجناء المفرج عنهم

Ok, 10:00 A.M., Clínica psiquiátrica de Boston.
حسناً ، العاشرة صباحاً بوسطن ، عيادة الطب النفسي ، يجب أن أذهب

Sob constante observação por parte da comunidade psiquiátrica do mundo.
نخضع لرقابة لصيقة من قِبل علماء الطب النفسي حول العالم.

Duas invasões no ano passado e enviada para uma clínica psiquiátrica.
تم حجزها بسبب تهمتي تعدي العام الماضي وتم تحويلها إلي قسم الطب النفسي بتكليف من المحكمة

Vai para o centro de detenção para registo e depois vai ser instalado na ala psiquiátrica, para avaliação e tratamento.
سيتم ارساله لمركز التأهيل ليظهر بالمحكمة وسيتم وضعه بقسم الطب النفسي لمساعدته وعلاجه

Pela primeira vez uma defesa psiquiátrica teve sucesso.
المره الاولى التي يؤخذ بدفاع الطب النفسي وينجح ذلك

Mas A psiquiatria moderna está a tentar, a todo o custo, evitar isso.
لكن يحاول الطب النفسي الحديث جاهدًا تجنب ذلك.

A psiquiatria fica no quinto piso.
أما قسم الطب النفسي فهو في الطابق الخامس

Pois. Uma das queixas mais comuns na terapia.
نعم، هذه إحدى أكثر الشكاوي الشائعة في الطب النفسي

Todos vocês testemunharam o que nós na terapia chamamos de acidente de comboio.
لقد شهدتوا ما نسميه في الطب النفسي تحطم القطار

Dr. Mark Powell, chefe de psiquiatria clínica do Instituto psiquiátrico de Manhattan.
د.مارك باول رئيس الطب النفسي لمعهد مانهاتن النفسي

Agora, você deve analisar pelo lado psiquiátrico... sobre essa convicção.
عليك أن تنظر إلى أن الطب النفسي أُسس على اعتقادات من هذا القبيل

Nunca se deve descurar a psicologia quando se fazem diagnósticos.
لا يمكن الاستغناء عن الطب النفسي عند التشخيص

Com base no depoimento de um psiquiatra com reputação firmada, demonstraremos que o Sr. Gibbs era incapaz de desenvolver um pensamento racional.
ومن خلال شهادة من المعروف على الصعيد الوطني... خبير الطب النفسي... سوف نظهر أن السيد جيبس كان ، في الواقع...

Quer o senhor dizer que o Dr. Richard Thorndyke, uma dos mais brilhantes autoridades psiquiátricas, sofre de Medo das Alturas?
هل تريد أن تقول بأن الدكتور ريتشارد ثورندايك ... أحد أعظم إختصاصي الطب النفسي في العالم ... يعاني من " القلق العالي " ؟

Eu sei que acha que é muito boa nesta coisa de conversa psicológica.
اسمعي، أعرف أنّك تظنين نفسك بارعة في هذا الطب النفسي.

Significa que quem roubou o DC Mini pode ligar-se a uma máquina de psicoterapia a qualquer momento e usá-la para invadir os cérebros ligados a essa máquina.
... يعني الشخص الذي سرق الجهاز بإمكانه الاتصال بالة الطب النفسي في أي وقت و التطفل إلى عقول الإشخاص المتصلين بالجهاز