"الطرف الآخر من العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado do mundo

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

-Staten Island não é do outro lado do mundo.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

Houve um homicídio recentemente, no outro lado do mundo.
أتعلمين، حصلت جريمة قتل مؤخراً في قرية في الطرف الآخر من العالم

Para mandar a carta para o outro lado do mundo, sem saber se ia voltar, este nível de planeamento...
بعث رسالة كهذه إلى الطرف الآخر من العالم... دون معرفة أنّها ستعود حتى... ذلك المستوى من التخطيط...

Passei 40 anos a esfregar chãos... e os últimos meses da minha vida como co-gerente de um hotel do outro lado do mundo.
أمضيت 40 عاما كمدبرة منزل والأشهر الأخيرة من حياتي كمديرة مشاركة لفندق في الطرف الآخر من العالم

Na década de 1980, poucos saberiam o que era uma máquina de fax e, se soubessem, teriam dificuldade em entender o conceito da recepção instantânea de uma imagem no outro lado do mundo.
في الثمانينات، معظم الناس لم يكونوا يعلموا ماهية جهاز الفاكس، وأن كانوا يعلموا ماهيته، فقد كان من الصعب عليهم أن يلتقطوا مبدأ إعادة إنتاج صورة بشكل مباشر في الطرف الآخر من العالم.

A destemida montadora de porcos vinda do outro lado do mundo!
راكبة الخنزير الجسورة من الطرف الآخر من العالم!