"الطرود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacotes
• encomendas
• pacote
• encomenda
• correio

Eu não gostava de deixar pacotes nas portas das pessoas nos feriados.
لم أكن أحب ترك الطرود على أبواب العملاء في أيام العطلات

E podes dizer ao Miles que daqui para a frente, amarro eu os pacotes.
وقولي لستيف مايلز من الآن فصعادا أنا من سألف الطرود

Entregue todos os pacotes na porta de serviço.
سلم كل الطرود فى الخلف. هذا مدخل التجار.

Porque sabe que sou eu que recebo as encomendas. É uma caixa quadrada, não em forma de coração.
لأنه يعلم أني أنا من أوقع على الطرود إنها علبة مربعة و ليست على هيئة قلب

Se todas as encomendas das carrinhas tivessem ido para o avião, os russos eram agora uns heróis.
كل ما أقول، إذا وصلت كل تلك الشاحنات على الطائرة كل تلك الطرود ستكون على الماء الآن

Mas quando o "Todo Poderoso" fizer que o pacote caia da minha bicicleta e se abra revelando este tipo de perversidade não poderei enterrar minha cabeça na terra como uma avestruz.
ولكن ، عندما يتسبب إرتفاع الطرود في سقوطها من دراجتي وأرى صدراً مفتوحاً وينكشف هذا النوع من الشر فأنا لا أستطيع أن أدفن رأسي في الرمال مثل النعامة

Esta encomenda ficou à porta porque tu não estavas.
أترين تلك الطرود هناك؟ بقيت كلها في الشارع، لأنك لم تكوني هنا لتدخليها.

Os pacotes são raramente danificados, durante o envio.
أعني، نادراً ما تتلف الطرود أثناء الشحن.

Os pacotes foram trocados. Eu estou cá fora do lugar onde tu fizes-te a entrega.
بعض الطرود تبدلت وانا واقفة خارج بناية انتِ قمت بإيصال الطرد الخاطئ لها

Vai dizer-nos onde estão os pacotes em 30 segundos
ستخبرنا بمكان بقيّة الطرود خلال الثواني الثلاثين القادمة...

Ela é a única que consegue tirar de lá os pacotes.
حسنا، إنها الوحيدة التي يمكنها أن تخرج الطرود

Há mais do que uma utilidade para o músculo. Guardar pacotes, orientar negócios de droga.
،حراسة الطرود الأشراف على صفقات المخدرات

O condutor está á porta com alguns pacotes para si, madame.
.... السائق على الباب ومعه بعض الطرود من أجلكِ، سيدتي

Para facilitar as vossas encomendas todas devem ser bem embrulhadas.
هلا أعرتمونى أنتباهكم .. لتسهيل طردياتكم كل الطرود عليها أن تلف..

Vamos, as encomendas não podem ser entregues sozinhas.
يا قوم .. هيا .. هذه الطرود لا يمكنها تسليم نفسها بنفسها

Talvez esteja a fazer o que gosta. Entregar encomendas era um sonho de criança.
ربّما هو يقوم بما يحبّه فتوصيل الطرود كان حلم الطفولة

Mas não faz mal receberes encomendas? Preciso de coisas.
ولاكن لاباس ان تصلك الطرود الي هنا احتاج الي اشياء

Tive uma resposta da equipa que está a tratar do endereço de entrega das encomendas.
لدي فريق لفحص الأدلة يعاينون معلومات الشحن على الطرود

Eu ia dizer que adicionei um carteiro aos "Village People", porque tenho o maior pacote.
أنني أضفت واحدا إلى القرية لأنني أوصل الطرود الكيرة

Se os Correios não conseguirem entregar uma encomenda e ela voltar, vem ter aqui.
إذا لم يستطع مكتب البريد توصيل أو إرجاع الطرود سينتهي بها الى هنا

Não, no correio da noite não serve, Comandante.
كلا, مرسلين الطرود الليليين لن يرسلوها أيها القائد