"الطريقَ الوحيدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única maneira
• única maneira de

Pelo que me disseram, a única maneira é... encontrar a espada.
مِنْ ما أنا أُخبرتُ، إنّ الطريقَ الوحيدَ أَنْ يَجدَ السيفَ.

Bem, ela percebeu que era a única maneira de eu conseguir uma coisa dessas,
حَسناً، إعتقدتْ أن ذلك كَانَ الطريقَ الوحيدَ الذي سَيأحْصلُ به على أحد تلك الأشياءِ

a única maneira de conseguir o registo é se ele morrer.
الطريقَ الوحيدَ لتحصلى على سند الملكية إذا وافته المنية

Era a única maneira de preservar a geração do meu pai.
- كَانَ الطريقَ الوحيدَ للإبْقاء -جيل أبائنا

a única maneira de sairmos daqui é com as mãos no ar ou deitados numa maca.
إنّ الطريقَ الوحيدَ الذي نحن نَخْرجُ من هنا بأيدينا في الهواءِ أَو بظهورِنا على a نقّالة.

Dizem que a única maneira de tirar um telemóvel a uma adolescente é tirá-lo da sua mão morta.
يَقُولونَ الطريقَ الوحيدَ أَنْ يُصبحَ a بنت مراهقة بعيداً عن هاتفها الخلوي أَنْ يُحدّقَه مِنْ برودتِها، يدوية جداً.

Eu acho que o Michael era um lobo que se apaixonou por um vampiro, mas a única maneira de alguma vez a ter era transformar-se ele próprio num vampiro e esperar que ninguém o reconhecesse da convenção do ano passado.
أعتقد مايكل كَانَ a ذئب الذي هَبطَ لa مصّاص دماء، لكن الطريقَ الوحيدَ هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَها