"الطفلتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebés
• meninas
• miúdas

Estou com esperança de que os bebés o aspirem antes a ele.
آمل أن تمتصّ الطفلتين السحر منه عوضًا عنك. وإذا لم تفعلا؟

Temos discutido desde que os bebés nasceram.
بسبب أننا نتنازع مع بعضنا البعض منذُ ان ولدتُ هذين الطفلتين

Só se importa com os bebés.
الشيء الوحيد الذي يهمه هو الطفلتين اللعنيتين.

Bem, depois de 18 horas de cirurgia, terminei, e, felizmente, as meninas comemoraram agora dois anos.
حسناً، بعد 18 ساعه من العملية إنتهيت، والحمدلله كلتا الطفلتين احتفلتا بعيد ميلادهم الثاني

Mas eu segui em frente e eu sou a mãe destas meninas.
لكنني تجاوزت الأمر وأنا أم لهاتين الطفلتين

Estávamos... Perfeitamente sincronizados. Sabes, a rirmo-nos das miúdas ou...
كنّا في انسجام تام، نضحك على سلوكيات الطفلتين

Daqui a algumas semanas, estes bebés vão sair de mim e ser entregues a ele, o seu único pai...
خلال بضعة أسابيع سألد هاتين الطفلتين وأسلّمهما له

Acho que os bebés têm andado a aspirar muito devagarinho há já algum tempo.
أعتقد أن الطفلتين راحتا يمتصّان السحر منها ببطء شديد لفترة طويلة.

Não é um lugar mau para viver. E, tu sabes, as bebés estão aqui.
ليس مكانًا بشعًا للمعيشة، وتعلم أن الطفلتين هنا.

Só se importa com os bebés.
الشيء الوحيد الذي يهتمُ به هو الطفلتين

Sim. Sai daqui, Caroline, antes que arranque esses bebés da tua barriga.
أجل، اخرجي من هنا يا (كارولين) قبلما أنتزع الطفلتين من رحمك.

E ambos os bebés são maravilhosos!
وكلا الطفلتين مدهشتين

E os bebés?
ماذا عن الطفلتين ؟

Ele só se importa com os malditos bebés.
لا شيء يهمّه سوى الطفلتين

Cobrir no bar, com os bebés?
تهتم بالحانة مع الطفلتين ؟

- Ama mais os bebés.
-إنّهُ يحبُّ الطفلتين أكثر.

- Eu acho que estes bebés são Cifões, como eu.
-أظن الطفلتين تمتصّا السحر مثلي .

Isto foi o mais distante que estive longe das meninas.
لكن هذه أطول مدّة أبتعدها عن الطفلتين قطّ.

Estava quase a alimentar as meninas.
كنتُ سأقوم بإطعام الطفلتين

Não, a Caroline está escondida com as meninas, à minha espera.
لا، لا، أنصت! (كارولين) مختبئة مع الطفلتين بانتظاري.

Achas que estão a ter os mesmos cuidados com as miúdas?
أتحسب أنّ أحدًا يحفل بحياة الطفلتين مثلما تحفل بحياته؟

Estava nas traseiras da casa com as miúdas e não sei para onde ele foi.
كنت في الجزء الخلفي من المنزل مع الطفلتين وأجهل لأين ذهب