"الطفلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O bebé
• criança do

Mas ainda nem nos disse se O bebé é rapaz ou rapariga.
لكنّك لم تخبرنا بعد ما إذا كان الطفلُ ولداً أم بنتاً

Não operavam, se não fosse seguro para O bebé.
أنا أكيدٌ أنّهم لن يتداخلوا ما لم يكن الطفلُ آمناً، أليس كذلك د.

O bebé está lá em cima à tua espera, no berço.
الطفلُ في الطابقِ العلوي وينتظرُكِ في مهدِهِ

Não de verdade. O bebé era um homem bem velho. E não era estranho.
الطفلُ كان كبيرًا في السن، ولم يبدو كغريبًا.

Eu sou a criança do meio.
أَنا الطفلُ المتوسّطُ.

O bebé ainda não está a absorver oxigênio.
لا زالَ الطفلُ غيرُ قادرٍ على التنفسِ طبيعيّاً

Quer levar-nos para lá assim que O bebé puder viajar.
إنَّه يريدُ منا أن نُسافرَ إليهِ حالما يكونُ الطفلُ قادراً

O bebé ainda corre perigo. Tenho de o tirar.
ما زالَ الطفلُ في شدّة، عليَّ استخراجه

- O bebé está mesmo a nascer?
-أحقّاً الطفلُ قادم؟ -نعم. لا تقلقي.

Se tivéssemos agido logo, O bebé já teria nascido.
الطفلُ كان سيولد

O bebé está de volta e seguro.
الطفلُ سليمٌ ومعافى

O bebé era meu?
أكان الطفلُ لي؟

O bebé vem aí!
, الطفلُ سيولد!

- O bebé era meu?
-أكان الطفلُ لي؟

O bebé vem aí!
الطفلُ سيولد!

Tinha ele seis anos, um dos padres mais bondosos e gentis da zona disse que o Stanley era a única criança do bairro já condenada ao inferno.
ألطفُ قسٍ محلّي قد قال : أن (ستانلي) هو الطفلُ الوحيد بالحي الذي سيذهب للجحيم