"الطفل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o bebé
• miúdo do
• bebé de
• bebé do
• miúdo da
• criança de
• o miúdo
• filho de
• uma criança à

Se tirares o bebé em segurança, podes pedir o que quiseres.
أخرجي هذا الطفل من داخلي بأمان، وبإمكانك الحصول على ماتريدين.

Foram aqueles homens, quem arrancou o bebé de dentro da mãe...
كانوا هؤلاء الأشخاص الذين نزعوا الطفل من داخل رحم أمه

Raptaste este miúdo do hospital? És maluco? - Do que é que estás a falar?
لقد خطفت هذا الطفل من المشفى هل انت مجنون؟

Por muito bom que seja trazer um bebé do hospital... há um som que ninguém quer ouvir ao acordar.
بقدر ما هو رائع جلب الطفل من المشفى للمنزل فهناك صوت بالتاكيد تخشى ان تستيقظ بسببه

Estava a tentar tirar um miúdo da linha de fogo. Perdi a noção do atirador.
لقد كنتُ أحاول ان ابعد الطفل من مكان اطلاق النيران واصابتني طلقة شاردة من هؤلاء مطلقي النار

Se não temos de perder tempo a levar a criança de um andar para outro, porque devíamos?
لو استطعنا عدم إضاعة الوقت في نقل الطفل من طابق لآخر، فلماذا نضيعه؟

O Joey vai ter o bebé dele num filme dos anos 50.
جوي رتب اموره للحصول على الطفل من فلم في الخمسينيات

Se tiveram de tirar o bebé à Danielle,
لو أنهم إضطروا لأن يأخذوا الطفل من دانييل مبكراً

Temos de transferir o bebé deste Rembrandt para o Duque, e deve ser feito em segredo.
يجب علينا أن ننقل الطفل من هذا الـ رمبرانت إلى الدوق و يجب أن يتم ذلك في السر

Esperam que eu proteja o bebé dos ataques demoníacos constantes?
هل من المفترض أن أحمي الطفل من هجمات المشعوذين التي لا تتوقف ؟

Se forem jantar fora, tem uma garrafa de água, portanto é só colocar lá umas aparas de cedro, para o bebé poder fazer cocó, e está tudo pronto.
لذا ترمون بعض رقائق خشب الأرز ليتمكن الطفل من التبرز وينتهي الأمر

Provavelmente identificas-te com o miúdo do The Omen.
على الأرجح أنت المطابق لمواصفات الطفل من المتكهنة

O miúdo do dormitório tinha razão acerca do motivo.
(تصفيق) الطفل من المسكن كان\ محقا بخصوص الدافع

Dá uma olhadela ao bebé de vez em quando, está bem?
لوثر تفقد الطفل من وهلة لآخرى

Talvez ele a conheça e ao bebé do nosso mundo.
ربما أنه يعرفها هي و الطفل من عالمنا

Certamente não te reinventaste como o miúdo da camurça para nós.
نحن متأكدين انك لم تقوم باعاده اختراع نفسك كما الطفل من جلد الغزال بالنسبة لنا.

O rapto da criança de um lugar que se pensa ser seguro deve ser uma parte essencial do seu ritual.
حسنا, إختطاف الطفل من مكان فيه السلامه مفترضه يكون جزء من عنصرا أساسيا من الطقوس له

Eu sei, coneço um pediatra, podemos tirar daqui o miúdo.
وأنا أعلم أن رئيس طب الأطفال في جامعة نيويورك . يمكننا الحصول على هذا الطفل من هنا على الفور.

Ele é filho de um bárbaro, mas eu amo-o como se fosse o filho do Edwin.
هذا الطفل من البربري ولكنني احبه كما لو كان طفل ادوين

Que importa tirarmos uma criança à sua mãe?
ماذا يهم، نحن سنأخذ الطفل من أمّه؟