"الطفيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o parasita
• O simbiote
• o organismo
• um parasita

Podíamos ver apenas uma pequena parcela do que o parasita realmente era.
كنا نستطيع رؤية جزء صغير من شكل الطفيل الحقيقي

Por isso, pensámos... fizemos todas estas coisas focadas no plasmódio, o parasita em causa.
ففكرنا أننا فعلنا كل هذه الأشياء التي تركز على البلازموديوم الطفيل المسبب.

Todos nós queremos que o parasita que está no Major Kawalsky seja removido seguramente.
جميعنا يتمنى إزالة الطفيل من جسم كوالسكي بأمان

O simbiote que carrego parece proteger-me.
الطفيل بداخلى يبدوا انه يحمينى

O simbiote dele não permitiria tamanha adulteração.
الطفيل سوف يحيل هذه الفكره

Estes senhores parecem não ter o organismo no seu sistema.
لا يبدو ان هؤلاء السادة يحملون الكائن الطفيل في جسمهم

Como um vírus, um parasita, alimentando-se da minha energia, tentando me drenar de força.
مثل الفيروس.. الطفيل يتغذى على طاقتى يحاول أن يستنزف منى القوه

Enquanto morre, o parasita perde a capacidade de controlar as defesas do hospedeiro.
وأثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Se formos demasiado profundo, o submarino implode, tu morres, e o parasita perde-te como hospedeira.
أعنى أنه كلما أزداد هبوطنا لأسفل .. كلما أوشكت الغواصة على الإنفجار وتلقين حتفكِ وسيفقدكِ الطفيل كمضيف له

Paranóia é o primeiro sinal de toxoplasma gondii, o parasita relacionado com a doença das mulheres maluquinhas com gatos.
التوهم هو أول أعراض الإصابة بداء المقوسات هذا الطفيل الذى تصاب به بسبب القطط

Depois de ver o exame, penso que o parasita deve ser removido cirurgicamente.
بعد رؤية نتائج التصوير أظن أن الطفيل يجب أن يستأصل جراحيًا

o parasita, por si só, não vai sobreviver à operação.
لن ينجو الطفيل في حد ذاته من العملية

A Legionella atacou o parasita. Foi por isso que a doença diminuiu a velocidade.
الليجونيلا هجمت الطفيل لهذا أبطأت المرض

o parasita está enrolado na espinha dele.
الطفيل ملتف حول عموده الفقرى

o parasita enrolou-se todo no sistema nervoso do Major...
لقد أحاط الطفيل بجهازه العصبي

- estes ligamentos parecem familiares. - Sim, o parasita.
يبدو شيئ مألوف لي نعم الطفيل

Os Tok'ra vão extrair O simbiote.
و (التوك رع) سوف يستخرجوا الطفيل.

Os Intocados não têem histamina no corpo, por isso o organismo não pode sobreviver neles.
الغير ممسوسين ليس لديهم هيستامين لذا الطفيل لا يمكنه البقاء في جسمهم

Tal como os Intocados, o organismo morre de fome no meu corpo.
فقط مثل غير الممسوسين الطفيل يموت في جسمي

Rá apropriou-se do seu corpo, como um parasita em busca de hospedeiro.
أَخذَه * رع * وإمتلكَ جسمَه مثل الطفيل يبحث عن مضيف

O corpo do Ronnie está a rejeitar os átomos do Stein, como um hospedeiro rejeita um parasita.
جسم (روني) يرفض جزيئات (شتاين) مثل العائل الذي يرفض الطفيل.