"الطلاب الجدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caloiros
• os novos alunos
• novos estudantes

Partidas aos caloiros é uma tradição, mas isto é outra coisa.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر

Quando os vi primeiro como caloiros, na nossa equipa de caloiros, — os caloiros não podiam jogar com os veteranos, quando eu treinava —
حينما رأيتهم كطلاب جدد، في فريق الطلاب الجدد -- لم يكن لدينا -- لم يكن الطلاب الجدد يلعبون اسكواش حينما كنت أدرّس.

Eu e um par de caloiros excitados.
أنا و زوج من الطلاب الجدد المثارين جنسياً

Então e os novos alunos que chegam no próximo ano?
ماذا عن الطلاب الجدد الذين سيأتون السنة القادمة ؟

Como é que isto vai funcionar com o horário das lições E os novos alunos, e o " cotilhão " de Caitlin
كيف سينجح هذا مع جدول الدروس و الطلاب الجدد و (كيتلانس كاتيليان)

Estamos bastante ocupadas ademais temos muitos novos estudantes que esperam por aulas.
..نحن مشغولون جداً, بالإضافة لدينا الكثير من الطلاب الجدد الذين يتوسلون إلينا من أجل الدروس

"Ele não levanta caloiros pela cueca." "Ele é um louco."
إنــه لا يصـاحب الطلاب الجدد إنــه مغفــل

Não sei se dá aulas a caloiros.
ل لا أعرف ما اذا كان يعلم الطلاب الجدد.

Isso. Começaremos a torturar caloiros?
ذلك صحيح سنحصل على تعذيب الطلاب الجدد

Mas isso não significa que todos os caloiros sejam congelados.
-أتذكر هذا بوضوح ولكن هذا لايعني أن جميع الطلاب الجدد يحتاجون لأن يذوبوا حتى ينجوا من المقلب

Brett vai reunir-se comigo para ajudar os caloiros que queiram entrar na equipa.
سألتقي بـ(بريت) ليساعد الطلاب الجدد الذين يودّون الانضمام للفريق الأساسي.