"الطلاق كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o divórcio foi
• divórcio era

Ele só precisa de tempo. o divórcio foi muito difícil para ele e para a minha mãe.
إنه فقط يحتاج للوقت الطلاق كان صعباً جداً عليه و على أمي

Os amigos dizem que o divórcio foi cordial, e ela tem estado na Europa há cinco semanas.
قال الأصدقاء بان الطلاق كان بشكل سلمي وإنها في أوروبا منذ خمسة أسابيع

Ela admitiu pela primeira vez que o divórcio foi por culpa dela.
إعترف لأول مرة أن الطلاق .كان بسببها هي

Por falar nisso, porque não disseste que o divórcio era por causa do processo do acidente?
بالحديث عن ذلك، لماذا لم تخبريني أن الطلاق كان بسبب قضية تحطم الطائرة؟

Se não tivesses parado com a tua pesquisa quando encontraste alguma coisa para julgar, terias descoberto que o divórcio era para ter sido concluído há umas semanas.
إنْ لم تتوقفي عن بحثكِ ،حين تعثرين على شيء تحكمين به لكنتِ اكتشفتِ أن الطلاق ...كان من المفترض

Olha, sei que o divórcio foi difícil para ti.
اسمع اعرف ان الطلاق كان قاسيا عليك

Não posso dizer que o divórcio foi propriamente amigável, mas vendo bem isso é possível sequer?
{\pos(192,230)} أقصد، لا أستطيع أن أقول أنّ الطلاق كان سلميًّا بالضبط ولكن {\pos(192,230)} تعرفين...

O divórcio era metafórico.
مصطلح الطلاق كان تشبيهاً

O divórcio era uma coisa superestimada.
الطلاق كان مشكلة كبيرة