"الطلبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encomenda
• entrega
• ordem
• lote

Terminámos a sua encomenda e está pronta a ser enviada.
سيدي، لقد انهينا الطلبية مكتملة و هي جاهزة للترحيل

Por causa da redução da encomenda?
ألهذا لأن الطلبية تم الأقتطاع منها؟ كلا.

Fiquei a saber da encomenda reduzida. Aqueles idiotas!
لقد سمعت بشأن هذه الطلبية المقتطعة, هؤلاء الأوغاد

Se chegarmos a um acordo, incluiremos na próxima rota de entrega.
وان اتفقنا على السعر , عندها فقط استطيع ان اضمها مع الطلبية القادمة

Amor, aquela entrega chega hoje.
عزيزتي, ستصلني تلك الطلبية اليوم. لقد أخبرتني أنكِ ستقرضيني مالاً.

E quando chegam as encomendas, tenho de fazer a mesma coisa, mas por ordem inversa.
و بعدها ، حينما تصل الطلبية اقوم بفعل نفس الشيئ ، لكن بطريقة عكسية يبدوا ان هناك الكثير لتتذكره

Presumo que recebeste aquela, encomenda especial que te enviei?
أفترض بأنك تلقيت الطلبية الخاصة التي أرسلت لك ؟

Pressionei-os, mas diziam ser uma encomenda especial por ser em pêlo branco.
أعلم هذا ، لكني خاطبتهم وقالوا أن التأخير بسبب الطلبية الخاص من الريش الأبيض

Depois do Kevin ter a encomenda da miuda e da droga,
ثم بعد ان يسلم كيفين الطلبية من الكوكايين والفتاة

Não te esqueças que hoje é o último dia para enviar aquela encomenda para Londres.
لا تنسي اليوم هو آخر يوم لشحن الطلبية إلى لندن

Se não acertas, acabou-se. A encomenda era de tábuas de faia, não tábuas de faia deformadas.
والآن كانت الطلبية على 16/5 من خشب الزان وليس خشب زان مشوّه

Leva a encomenda para o local de segurança.
غير الخطط أوصل الطلبية للموقع الاحتياطي

Madge, sabias que só tinham lírios quando eu fiz a encomenda.
-مادج" "، أنتي تعلمين أنهُم فقط لديهُم زنابِق من المكان الذي طلبت مِنهُ الطلبية.

Receio ter de cancelar essa encomenda.
اخشى بأن علي ان الغي تلك الطلبية

A florista precisa de fazer a encomenda.
يجب أن نجهز الطلبية لبائع الزهور

O Bender já deve ter entregue a encomenda.
لا بد أن "بندر" قد وصّل الطلبية.

A encomenda que eu mandei vir de Roma!
الطلبية التي طَلبتُها مِنْ روما!

Esta é a terceira entrega que não me deixa pagar.
إنها الطلبية الثالثة لم تدعني أدفع ثمنها

Se fizer esta entrega a horas, tenho a certeza que chegaremos a um acordo sobre a sua parte.
قم بتجهيز هذه الطلبية بالموعِد وأنا متأكد أننا سنصل لإتفاق بشان حصّتِك

Esta entrega vai para Columbus.
. " هذه الطلبية إلى " كولومبوس و هي تستغرق يومًا للتوصيل

Ponha por ordem de "comer a caminho de casa".
-كدس الطلبية ، سآكلها في طريقي للمنزل

Estas latas são do mesmo lote que o conselho escolar comprou.
تلك العلب من الطلبية عينها التي ابتاعها مجلس المدرسة