"الطلقات النارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiros
• disparos
• bala
• tiroteio
• fogo

Não, os tiros e o barulho dos pneus ocorreram em simultâneo.
كلاّ، الطلقات النارية وصوت الإطارات المُتحرّكة كانتا في وقتٍ واحد.

Posso atrasá-los, mas não se ouvirem tiros.
يمكنت أن اؤخرهم لكن لَيسَ إذا سمعوا الطلقات النارية

Que os tiros eram fogo de artifício e apenas o prazer importa.
وتصورت أن الطلقات النارية هي ألعاب نارية وأنه لا شيء يهم سوى اللذة

Foi quando ouvi os disparos e vi os rapazes a correr.
ذلك عندما سمعت الطلقات النارية وبعد ذلك رأيت الأولاد يفرون

O vento que passa pelo buraco da bala na parede está sempre a apagar a vela.
الرياح التي تأتي من آثار الطلقات النارية التي في الجدار تطفئ الشمعة

Ele olhou-me directamente nos olhos e disse-me que nunca tinha sequer ouvido do tiroteio.
قام بالنظر في عيني مباشرة وأخبرني بأنه لم يسمع عن الطلقات النارية

O atirador vedou a porta para os tiros não se ouvirem nas escadas.
سجّلَ القنّاصُ ذلك البابِ أغلقَ. هو لَمْ أردْ الطلقات النارية تُردّدُ في عمودِ السلم.

Foi há 42 anos, e ainda consigo ouvir os tiros.
لقد كان قبل 42 سنة و مازلت أسمع صوت الطلقات النارية

Vi três homens a entrar e depois ouvi tiros.
رَأيتُ ثلاثة رجالَ يَذْهبونَ داخل، وبعد ذلك سَمعتُ الطلقات النارية.

Mas ele ouviu tiros. Sharona, a cidade inteira andou a celebrar durante toda a semana.
ـ لكنه سمع الطلقات النارية ـ شارونا كل المدينة تحتفل طوال الاسبوع

...eu...eu ouvi alguns tiros, alguns quarteirões daqui,
إنني أسمع بعض الطلقات النارية من على بعد بنايتين

Mas os tiros ouvem-se alto, e o pânico alastra-se.
لكن صوت الطلقات النارية عالٍ، الكلام ينتشر

Agora, como os tiros são facilmente identificados, vou usá-los como ponto de partida.
ولأن الطلقات النارية يسهل التعرّف عليها، فلقداستخدمتها.. كنقطة بداية لي ..

tiros são um motivo plausível e não tivemos tempo para chamar a central.
الطلقات النارية سبب محتمل ولم يكن لدينا وقت لطلب ذلك

Será que ninguém ouviu tiros nem viu o que aconteceu?
هل سمع أحدهم صوت الطلقات النارية أو شاهد ما حصل ؟

Quando ouvi os tiros comecei a correr.
حين سمعتُ تلكَ الطلقات النارية بدأتُ بالجري بسرعة كبيرة يا رجل

De um lustre do edifício destruído pelos tiros.
الثريا التى كانت بالاعلى تحطمت من الطلقات النارية

Claro, deviam parecer disparos.
بالتأكيد, هي لها صوت مثل الطلقات النارية

Dois disparos em ambos, todos à queima roupa.
اثنين من الطلقات النارية لكلتا الجثتين، كلها من مسافة قريبة

Assim que esteja repleta de resíduos de bala.
بمجرد تغطيته برواسب الطلقات النارية بالطبع

Mas um que passou por Manila, logo após o tiroteio, está ligado aos registos telefónicos do congressista.
،لكن شحنة واحدة عبر "مانيلا" مباشرة بعد الطلقات النارية مرتبطة بسجلات الهاتف من عضو الكونغرس

Para ser honesto, nem sequer sei se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد