"الطمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lama
• lodo
• sedimentos

18 graus seriam o suficiente para tirar a escotilha da lama.
ثمانية عشر درجة فقط ستكون كافية لإخراج كوّة من الطمي.

Eu também não quero mudar, agora consigo tirar cavalos da lama.
أنا أيضاً لا أريد أن أتغير فالآن أخرج الأحصنة من الطمي

A luz do sol incide sobre a lama fértil, onde florescem pequenas plantas e animais.
يضرب ضوء الشمس الطمي الغني، وتزدهر النباتات والحيوانات الصّغيرة هناك.

O pólen e o lodo têm vestígios de químicos.
إن اللقاح و الطمي كلاهما يظهران أثاراً لمركبات كيميائية معقدة

A descoloração indica que um composto orgânico foi introduzido na camada de lodo existente.
يشير التلوّن أنّ مركباً عضوياً قد أُضيف إلى الطبقة الموجودة من الطمي.

Quando os grandes lençóis de gelo derreteram o mar subiu para o seu nível atual e os rios trouxeram sedimentos das terras altas para construir as planícies de grandes deltas nas fozes.
عندما ذابت الصفائح الجليدية العظيمة إرتقى البحر إلى إرتفاعه الحالي و حملت الأنهار الطمي من المرتفعات

A cara cheia de porcaria, a rastejar com a barriga sobre a lama e a chuva.
دهان الأحذية على وجهك وتزحف على بطنك في الطمي والمطر

Os elefantes podem espalhar lama húmida nas costas, que funciona como protetor solar quando seca.
على الاقل الأفيال تضع الطمي المُبتل على ظهورها والذي يعمل مثل كريم .أشعة الشمس عندما يجف

Ele chama-te quando tiver limpado a lama e o sangue da cota de malha.
سيرسل إليك عندما يزيل الطمي والدم من على دِرعه

Trato de insectos e lama, mas ela disse "torção", "torcer" e "cortar".
انا أقوم بامور الحشرات و الطمي و لكنها قالت هذه الكلمات"فتل" و "إلتواء

A lama espalhada nas botas, lama do local por onde andou.
الطمي على حذائك يدل أين كنت تسير،

Então, disse a mim mesmo que ia mijar um pouco as calças Quando a água descer vou dar um beijo francês à lama.
لذا قُلت لنفسي، سوف أتبول فيبنطاليقليلاً،وعندمايرحل الماء... -سوف أقَبل الطمي قُبلة فرنسية ...

Vou desaparecer com ele, na lama.
-سوف نُخبأها فى الطمي .

O lodo bloqueou a escotilha. Não conseguem sair.
الطمي يحجب منفذ الكوّة، لا يُمكنهم الخروج.

Não. O lodo turco era suficientemente grosso para impedir que ela o sentisse.
قطعاً لا، كان الطمي التركي سميكاً كفاية لمنعها من الشعور بذلك

- Espero que sim. Tive de adivinhar a densidade do lodo.
-آمل ذلك، كان عليّ تخمين كثافة الطمي

lodo e sujidade não é para mim.
الطمي والقذارة... ليس لي.

- Preciso de sedimentos dos dois níveis.
أريد عينات من الطمي من كلا السطحين