"الطور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fase
• pupa

Fomos dos testes inacabados em animais directamente para a fase 1.
إنتقلنا مباشرةً من تجارب الحيوانات الغير مكتملة إلى الطور الأول

Foi algo muito parecido com a transição de fase que ocorre quando a água se transforma em gelo abaixo de zero graus.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

Durante esta fase de transição, o espaço vazio tornou-se repleto de uma substância que hoje chamamos de campo de Higgs.
خلال فترة التغيير في الطور, الفراغ الخالي اصبح مليئا بالمواد و التي نسميها الان مجال هيقز.

Então, eu pergunto-me: "É possível "que, no futuro, o campo de Higgs "passe por uma fase de transição e, "através de Tunelamento Quântico, se transforme "neste nocivo estado ultra denso?"
اذا, أتسائل, هل من الممكن في المستقبل, أن يخضع مجال هيقز الى تغيير في الطور, و عبر نفق الكم, أن يتحول الى هذه الحالة البغيضة فائقة الكثافة؟

Uma pupa.
حشرة في الطور الإنتقالي.

E, eventualmente, o campo de Higgs passará por uma fase de transição e a matéria vai entrar em colapso sobre si mesma.
و في نهاية المطاف, مجال هيقز سوف يخضع الى تغيير في الطور و ستنهار المادة على نفسها.

A primeira fase deste teste, que se chama "teste de toxicidade". é a chamada fase I.
في المرحلة الأولى من التجريب, و المسمى اختبار السمية, إنها تسمى الطور الأول.

Nesta primeira fase, dá-se o medicamento a pessoas saudáveis e verifica-se se alguém fica doente.
خلال هذا الطور, تقوم بإعطاء الدواء للأشخاص أصحاء لترئ ما إذا كان الدواء ضارا بهم.

Acreditava que seria a próxima fase na evolução do Homem como animal tecnológico.
لقد راة كانة الطور الاخير في تطور البشر كحيوانات تكنولوجية

Para o conseguir, tens de passar a uma nova fase.
لتفعل ذلك عليك ان تنتقل الي الطور التالي

Ainda está na fase experimental, o que significa que o seu seguro não vai cobrir isso.
ولكنه لا يزال في الطور التجريبي، مايعني أن تأمينك لن يغطيه.

A fase 1 dos estudos clínicos envolvem 5 a 10 pessoas. Havia sete no barco.
هذا الطور الأول من التجارب السريرية تحوي حوالي 5 إلى 10 أشخاص وفي القارب كان هناك 7 أشخاص

Estava a construir uma medida invariável do espaço de fase dos tempos-espaço cosmológicos. Tenho os apontamentos.
كنت أعد قياسا ثابتا لفضاء الطور للزمكان الكوني، معي ملاحظاتي.

Tens alguma idéia de qual será a próxima fase do virus?
هل لديك أدنى فكرة عن الطور التاليّ لهذا الفيروس؟

A fase do ciclo lunar em que a lua está menos visível no céu.
إنه الطور القمري الذي يظهر فيه جزء صغير جداً من القمر في السماء.

Segunda geração da fase de pulpa da varejeira põe a data da morte há 6 ou 7 dias.
يحدّد الطور الثاني لشرانق الذباب وقت الوفاة بين 6 و7 أيام.

Uma vez iniciada a próxima fase, temos que ser precisos com o tempo.
حالما ننتقل الى الطور القادم، نحن في حالة حرجة جداً.

Está na hora da segunda fase da Operação Feijões: o Reaquecimento.
إنه وقت عملية الفاصولياء. الطور الثاني, إعادة القلي

O espaço-tempo passou por uma fase de transição.
خضع بعد الزمكان الى تغيير في الطور.

Mas no nosso caso, a transição de fase não é uma alteração na forma de como as moléculas estão organizadas dentro do material, mas sim de uma mudança do próprio tecido do espaço-tempo.
و لكن في حالتنا هذه, التغيير في الطور ليس تغيير في ترتيب الجزيئات داخل المادة, ولكن تغيير في النسيج الاساسي لبعد الزمكان.

Dra. Reichs, a pupa de Papilionoidea une-se às partículas presentes primariamente post-mortem.
(رايكس)، فراشات (بابيونويديا) في الطور الإنتقالي تنمي مع الجزئيات التي تكون قبل الوفاة خصوصا." اللعنة.