"الطوطم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totem

Se o ferry não funciona, o totem deve estar na ilha.
إذن ما دام القارب معطلًا، فحتمًا ما يزال الطوطم بالجزيرة.

A propósito, a parte de baixo do totem é a mais importante.
و بالمناسبة الجزء السفلي من عمود الطوطم هو أهم جزء فيني

As camadas do totem assinalam eventos especiais.
إن أعمدة الطوطم تعد تخليداً لأحداث معينة.

Se ela foi assassinada, teria sido posta no totem.
لو كانت قد قُتلت، لكانت جثتها مثبّتة على هذا الطوطم.

O Livro de Recortes mandou-nos encontrar o totem.
كتاب القُصاصات أرسلنا لإيجاد ذلك الطوطم.

Falei com as minhas fontes, não há pistas do totem desaparecido.
استخدمت مواردي، لا دليل على عمود الطوطم المفقود.

Cada um agarre no seu talismã e coloquem-no nos pés do totem e depois, contem as vossas histórias.
على كلّ منكم أن يتجرّد من تميمته عند قدم الطوطم ثمّ يقُصّ قصّته.

É uma longa história, mas resumindo, este totem dá-me habilidade para canalizar o axé, ou espírito, de qualquer animal.
-أجل، إنّها قصّة يطول شرحها واختصارها أن هذا الطوطم يهبني القدرة للاستقواء بطاقة أو روح أيّ حيوان.

Quando morreres, darei melhor uso a esse totem.
بعد موتك، سأحرص على تسخير هذا الطوطم في استخدام أحسَن.

A lenda diz que este totem foi um de cinco criado pelos deuses e dados a cinco grandes tribos do Zambesi.
تقول الأسطورة أن هذا الطوطم كان واحدًا بين خمسة صنعتهم الآلهة وأعطيت للخمس قبائل العظيمة من الزامبيزي.

Este totem usa o "ashe", ou a força vital do reino animal.
هذا الطوطم يسخر الرماد، أو قوة الحياة، للملكة الحيوانية.

Este totem representa esse poder e a única forma de descobrir como curá-lo, é canalizando isso,
هذا الطوطم يمثّل تلك القوّة والوسيلة الوحيدة لتبيُّن مداواته هي بالاستقواء بتلك القوّة.

Isso não é apenas um colar, é um totem.
هذا ليس مجرد قلادة. هذا هو الطوطم

- O totem da conversação.
الطوطم : شيء كالحيوان وعلى شكل تمثال

Vamos encontrar o totem perdido.
لنجد ذلك الطوطم المفقود. -إذن ماذا نعرف؟

O totem está onde sempre esteve. Invisível.
إن الطوطم حيث كان دومًا، إنما هو مخفًى.

Mestra Víbora e Mestra Tigresa, façam uma Técnica totem Vara Venenosa!
‫"فيبر" و"تيجرس"،‬ ‫نفذا حركة عمود الطوطم السام!

Isso e este totem. Isso deixa-me durona.
وهذا الطوطم الذي يجعلني فتيّة عاتية.

Leva o mapa. Está enfeitiçado para encontrar o totem.
خذي الخريطة، إنها مسحورة لتعقب الطوطم.

O totem não está cá. Já vasculhei a casa. - Nem sinal dele.
الطوطم ليس هنا، فتشت البيت ولا أثر له.