"الطوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jangada
• bote
• balsa
• barco
• flutuar

Também ninguém o mandou tirar-nos da jangada.
كان يمكنه ألا يساعدنا عندما كنا فى الطوف أيضا

Temos de sair daqui. Levamos a jangada. Vamos, filho.
حسنا, يتوجب أن نرحل من هنا سنأخذ الطوف.

e mal recordem a mãe que dormia durante o dia e as levava em viagens de jangada na cama.
في بيت العرائس في العربة وان يتذكروا أمهم بالكاد والتي اعتادت ان تنام نهارا وتلعب معهم لعبة الطوف على الفراش

Não se preocupe. Quando chegarmos à praia, pegamos o bote do outro lado e descansamos.
لا عليك، حال بلوغنا الشاطئ، سنركب الطوف إلى الجانب الآخر للجزيرة وترتاحي

É para isso que serve um bote, não é?
.... أعني هذا هو غرض الطوف,لأجل حالات الطواريء

A balsa tem esse tamanho.
هذا عن حجم الطوف.

A jangada foi uma medida de esperança para a série.
كانَ الطوف المقياس الحقيقي للأمل بالنسبة للمسلسل.

O que mais quero é entrar na jangada.
و ارغب بشده بالانظمام اليك على متن الطوف الخشبي

- Está a tentar chegar até nós! - Não, apenas se alimenta da jangada.
ـ انه يحلول قلبنا ـ لا انه يقوم بأكل الطوف فقط

Nós construímos uma jangada como os Tiki fizeram. Eles conseguiram.
نحن بنينا الطوف كما فعل تيــكي من قبلنا ووصل الى هدف

Quando estivermos perto do recife, ancoramos a jangada com algo pesado e aguardamos.
عندما نكون قريين من الصخور نقوم برمي المرساة, او شي ثقيل يستطيع ان يبقي الطوف في مكانه

Gritou para eu ir para a jangada.
أيها الوحش، أيها الوحش صرخت بي لأعتلي الطوف

- Ele consertou o remo da jangada. - Sim, está cheio de pressa.
لقد أصلح دفة الطوف - نعم, يبدو أنه فى عجلة من أمره -

bote insuflável com uma corda. Quando o pára-quedas abre, o bote enche-se.
طوف يُنفخ بواسطة مشبك المظلة، عندما تُفتح المظلة، يُنفخ الطوف.

Quando te conseguimos colocar novamente dentro do bote, já tinhas engolido tanta água que desmaiaste.
،عندما استعدناك إلى الطوف ،كنت قد ابتلعت كمية كبيرة من الماء والتي اغمتك

Teremos que ir de bote até a cidade para pedir ajuda.
-حسناً,عليك اخذ الطوف لجلب المساعدة من هذه المدينة

- O bote é engraçado. É uma palavra engraçada... bote.
كلمة "الطوف" مُضحكة,إنها كلمة مُضحكة

Eles disseram que um bote desapareceu, então...
قالوا بأن الطوف مفقود

Eu coloquei aquelas crianças naquele bote. Fui eu.
{\pos(190,220)}،أنا أوردت ذينك الشابّين الطوف هذا ذنبي.

Eu chegava à balsa.
-كنتُ سأنجح في الوصول إلى الطوف .

A foca-leopardo apanhou outro pinguim, nadou para debaixo do barco, do Zodiac, começando a embater no casco do barco.
وبينما هو يفترس واحد آخر جاء الى اسفل قارب الطوف وبدا يضرب قاع القارب

O outro problema era que o fato era tão flutuante que tiveram que me prender os pés para me impedir de flutuar.
وكان هنالك مشكلة أُخرى أن البزة التي أرتديت كانت قابلة للطوف بشدة لذا كان يجب أن أربط قدمي لكي أمنع نفسي من الطوف