"الطيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• bondade
• boas
• bons
• bom
• gentil
• simpatia
• doce
• intenções

Parece que não se limitaram apenas a proclamar a boa palavra, mas encarregaram-se de receber os meus clientes com tiros, não?
يبدو أنَكم لم تحدَدوا أنفسكم ..بإعطاء المواعظ من خلال الكلمة الطيبة لكنتم إستطعتم أن ترحَبوا بزبائني خير ترحيب، صحيح؟

Diz-lhe que és a Phoebe boa, não a má.
دعيها تعلم فحسب بأنكِ، فيبي الطيبة وليست السيئة

Mas também trouxe a bondade que tínhamos esquecido que existia.
لكنه أيضاً أظهر الطيبة ونسينا ما يمكن العثور عليه

O reino de Deus, significando, bondade, está aqui, onde devia estar.
ملكوت الله , ومعنى الطيبة هنا, حيث ينبغي ان تكون

Bem, as boas notícias é que só vimos dinossauros herbívoros.
حسناً.الأخبار الطيبة هي أننا قد رأينا فقط آكلات النباتات

Mandei fazer aqueles trajes para me lembrar dos bons tempos.
أنا أَمرتُ بعمل تلك البدلاتِ لتَذكرني بكُلّ الأوقات الطيبة

Eu soube do mesmo modo se conheces um bom melão.
وفي تلك اللحظة عرفت، عرفت كما نميز الثمرة الطيبة

Ainda assim, toda a árvore boa produz bons frutos, mas toda a árvore má produz frutos maus.
القليل من الاشجار الطيبة تجني منها الثمار الطيبة ولكن شـجرة الشـر تجني منها ثمار الشـر

Sabem crianças, não há forma de ter a certeza qual é o lugar mais seguro... logo o melhor que podem esperar é terem alguma boa companhia.
أترون يا أولاد .. فليس من سبيل ٍ لمعرفة أكثر الأماكن أماناً لذا فإن أفضل ما يمكنكم تأمله هو أن تحظوا بالصحبة الطيبة

Porque esta boa vontade é captada inconscientemente pelas outras pessoas, e cria confiança, e a confiança cria uma série de boas relações profissionais.
لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة.

Ela foi a única pessoa verdadeiramente boa que conheci.
إنها الإنسانة الوحيدة الطيبة التي عرفتها

conversei com a sua boa senhora... e disse-lhe a ela, senhor... que foi uma coisa horrível o que aconteceu...
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً

"Mostre a mesma bondade que mostrou à menina orfã."
فلتريني الطيبة نفسها الأن التي أظهرتها لفتاة يتيمة

Se continuarem a ser confrontados com o sofrimento, podem sofrer por empatia, por esgotamento, por isso precisam da esfera maior da bondade amorosa.
إذا ما كنت تواجه دائماً بالمعاناة. فقد تنطفئ جذوة استجابتك لنداء الاستغاثة، إذا فأنت بحاجة إلى مجال أوسع من الرفقة الطيبة.

Esta é a diferença entre o retorno do investimento e o retorno da bondade.
وهذا هو الفرق بين عائد الاستثمار وعائد الطيبة.

"Espalhem as boas noticias no maior número de pequenos segmentos de tempo possível.
إنشر الكلمة الطيبة فى كل مكان بقدر ما تستطيع

Em troca de boas intenções só terás o cadáver do garoto.
والنوايا الطيبة لن تنقذ حياة الولد ذلك أمر في غاية البساطة

Quando falas do teu casamento com ele, só referes as mentiras e as traições, e nunca mencionas os bons momentos.
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به .. تتحدثين دوماً عن الأكاذيب والخيانة ولا تتحدثين أبداً عن الأوقات الطيبة

Se não pensa em você, pense na família, no nosso bom nome!
إن لم تفكر بنفسك ففكر بالعائلة وسمعتنا الطيبة

Sempre foi bom em dar notícias recentes.
لك طريقة غريبة باستقبال الأنباء الطيبة فكنت أظنك ستغدو مبتهجًا

É tão boa e gentil, fui um tolo em temer o seu ressentimento.
إنك شديدة الطيبة والرقة، بلغ خوفي حد الجنون من استيائك

Há outras doenças que provocam a simpatia debilitante.
وهناك العديد من الظروف الأخرى التي قد تسبب لي الطيبة الزائدة عن الحد

E, finalmente, o doce cheiro da comida de merda.
وفي النهاية الرائحة الطيبة ٌ من قرف ذواقي الطعام