"الطيران في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voar à
• voar no
• voar na
• voar em
• voar pelo
• voo em
• voo no
• aérea em
• num avião

Não posso voar à chuva! Não posso voar à chuva!
لا يمكنني الطيران في المطر لا يمكنني الطيران في المطر

Estou a dizer que eles se estão a dirigir para o espaço. Disse que o 301 era capaz de voar no espaço.
إنهم يتوجهون للفضاء اكس301 قادرة على الطيران في الفضاء؟

Achas que se me concentrar o suficiente, consigo pôr coisas a voar na sala?
هل تعتقد أنني إذا شحذت تفكيري بقوة، سأتمكّن من الطيران في أجواء الغرفة؟

Apartir do momento que a miúda acreditou em mim, eu pude voar em direcção ao céu!
يما أن الفتاة آمنت بي كنت قادر على الطيران في الهواء

A Angeline quer ser piloto para poder voar pelo mundo e fazer a diferença.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Esteja no convés de voo em cinco minutes.
يَكُونُ على مدرجِ الطيران في خمس دقائقِ.

Descobri aqueles simuladores de voo no seu computador, e depois lembrei-me que você já tinha tido um avião.
وجدت كل محاكاة الطيران في جهازك ثم تذكرت بأنه كانت لديك طائرة في الأيام الماضية

Eu não estou a tentar para desafiar qualquer resultado ou pôr a companhia aérea em alarme.
أنا لا أحاول أن أعترض أي إكتشافات أو أن أضع شركة خطوط الطيران في الصورة

Pontuações excepcionais de pilotagem em excesso de horas de voo necessárias num avião de um piloto.
تقييم طيران إستثنائي، إستوجب ساعات من الطيران في طائرات بطيّار واحد

Não posso voar à chuva!
لا يمكنني الطيران في المطر

Devíamos contactar os nossos aliados capazes de voar no espaço.
جنرال, ربما يجب أن نتصل بحلفائنا القادرين على الطيران في الفضاء

- Ter de voar no aniversário.
ـ الطيران في عيد ميلادك؟

Não podemos voar na chuva, e os prados já estão inundados.
لا يمكننا الطيران في ظلّ الأمطار، و أيضاً المرج مغموراً بالمياه.

Aprendi a voar na Guerra do Golfo, então...
...نعم, حسناً تعلمتُ الطيران في حرب الخليج, لذا

Agradeço-te por ir voar em primeira classe.
سأشكركِ على الطيران في مقاعد الدرجة الأولى.

Quase tão querido como fazer voar em círculos durante seis horas num avião.
بنفس لطافة الطيران في دوائر لستة ساعات

Que era um pássaro e que podia voar pelo céu, bem acima de tudo!
لو كنت طير أستطيع الطيران في السماء والأنتقال من مكان إلى مكان

Se ela acreditasse apenas nele! O ladrão podia voar pelo ar!
سَيَكُونُ اللصّ قادرَاً على الطيران في الهواء

Fiz um cruzamento de dados da gravação do voo em Bagram com parâmetros dos documentos da missão.
لقد دخلت. لقد قارنتُ قاعدة بيانات تسجيل الطيران في (باغرام) مع ثوابت من وثائق المُهمّة.

Eles podem mudar o plano de voo no meio do ar.
_BAR_ يمكن أَن يغيّروا وجهة الطيران في الجوّ.

Acreditamos que a empresa de transportes Vinciguerra e a companhia aérea em Roma, onde Rudi, o tio da Miss Teller é um alto executivo, é, de facto, uma fachada para uma organização criminal internacional com ligações a antigos Nazis.
إننا نعتقد بأن شركة الشحن فينكوشيرا وشركة الطيران في روما، (والذي يكون خالُ الآنسة (تيلر) وهو (رودي رئيساً تنفيذياً للشركة