"الطيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descuidado
• leviandade
• indiscrição

Quem achas que quer sangue desesperadamente e é assim tão descuidado?
إذًا، من برأيك يتوق للدماء لهذه الدرجة وبهذا الطيش الشديد؟

Já lhe garanti que não há ninguém tão descuidado no meu pessoal efectivo.
وقد أكدت له بأنه لا أحد بهذا الطيش ضمن كبار مساعديني.

Eu não seria assim tão descuidado.
لست بهذا الطيش.

É tão nervoso que a leviandade lhe causa dor.
الآن هو غاضب جداً, لحظات من الطيش . تسبب له الألم

Nada revela mais uma indiscrição do que cabelos desgrenhados.
لا شيء يكشف عن الطيش مثل الشعر المُبعثر.

Quanto à indiscrição sexual que ele imaginou que se tivesse passado, não era de facto ele... que andava a dormir com o tratador de piscinas?
أما بالنسبة إلى الطيش الجنسي الذي تخيل إنه حدث أما كان هو حقيقيا من كان يجامع رجل حمام السباحة ؟

Por causa de uma indiscrição estúpida que aconteceu, tipo, há seis anos.
بسبب بعض الطيش الذي حدث، منذ حوالي 6 سنوات.

Estou só a pedir desculpa pela indiscrição dos meus amigos. - Sim.
أعتذر سوى عن الطيش الذي ارتكبه صديقي

É mau para um jornalista revelar as suas fontes, mas talvez possa compensar-me por essa indiscrição.
... انظر إنه لعمل سيء بالنسبة لصحفي أن يقوم بالإفصاح عن مصدره لكن رُبما يُمكنني تعويضك عن ذلك الطيش

Mas vais ter de pagar por esta pequena indiscrição.
لكن عليك دفع ثمن هذا الطيش