"الطيّار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o piloto
• co-piloto
• piloto que

o piloto disse que alguma coisa estava a cortar a força.
يقول الطيّار أن هُناك شيئ قد قام بإيقاف أجهزة المروحية.

Pousou no heliporto e o piloto levou-a para dentro.
هبطت على مهبط الطائرات، وأدخلها الطيّار إلى الداخل.

O dardo ligou o piloto automático mal se aproximou da nave-enxame.
تحوّلت القيادة إلى الطيّار الآلي فور اقترابي من الخلية

Eu deixo-te ser co-piloto. E agora cala-te, deixa-me acabar a história.
ستكون مساعد الطيّار ،اصمت حينما أقص حكايتى

O espírito do piloto e co-piloto assombravam os voos.
ووضعته بطائرات أخرى ثم قامت روح الطيّار و مساعده بمطاردة تلك الطائرات

o piloto que contratámos safava-se bem, não havia qualquer problema.
نحنُ أستأجرنا مع هذا الطيّار سوف يتعامل مع ذلك ، لاتقلق.

o piloto do 2485, Chuck Lambert, morreu.
الطيّار بطائرة 2458 , تشاك لامبرت قد مات

o piloto disse que estavamos 1600 km fora da rota.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل

Eram três, mas o piloto e uma mulher levaram um.
كانوا ثلاثة ولكن أخذ الطيّار وامرأة واحداً

Estavam no ar, o piloto permaneceu no comando, enquanto o co-piloto foi atrás cuidar dos passageiros.
كانوا في الجو، الطيّار في القيادة ومساعده مع المسافرين

Os guardas e o co-piloto mataram uns aos outros e o piloto foi atingido.
الحراس و مساعد الطيّار أردوا بعضهم والطيّار تلقى رصاصة

Acima de 10.000 pés, o piloto inspira oxigênio por um tubo plástico nas narinas.
،على علو 3000 متر على الطيّار تنفس الأكسجين عبر أنبوب بلاستيكي في أنفه

Arriscamo-nos a que o piloto dê a volta antes que o alcancemos.
سنخاطر بظهور الطيّار ، قبل أن نصل إلى اتفاق

A NSA captou um sinal encriptado enviado no momento exacto que o piloto perdeu o controle.
إلتقطت وكالة الأمن القومي إشارة مُشفّرة تمّ إرسالها في تلك اللحظة الدقيقة التي فقد فيها الطيّار السيطرة.

o piloto e copiloto ainda estão vivos.
الطيّار ومساعد الطيّار ما زالا على قيد الحياة

Porque não foi ele o piloto, naquela missão.
لأنني واثق أنه لم يكن الطيّار في تلك المهمة

o piloto a quem o meu pai ordenou abater o avião. O que queres?
الطيّار الذي أمره أبي بإسقاط الطائرة ماذا تريدين؟

Os outros guardas atiraram fogo no co-piloto.
الحراس الباقون، تبادلوا إطلاق النار مع مساعد الطيّار