"الطّعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a comida
• alimento

O que não queres que ele descubra é que és um dos pássaros irritantes que tiram a comida dos dentes do hipopótamo.
ما لا تريدهُ أن يعلمه هو أنّك واحد من تلك الطيّور المقرفة الصّغيرة التي تأخذ الطّعام من فم فرس النّهر.

Num lugar onde tragam a comida para a mesa.
يكون في مكان حيثُ يقدمون الطّعام على الطاولات

Eles usam-no para pôr a comida numa colher que depois vai para a boca deles.
بل يستعملونها لوضع الطّعام في ملعقة ثم يدخلونها في أفواههم

Ela estava a roubar comida, a tirar o alimento da boca da minha filha.
كانت تأخذ الطعام, تأخذ الطّعام من فم ابنتي.

É três dias mais velha que a outra cria, e venceu sempre a corrida por alimento e atenção.
انه أكبر سنا بثلاثة أيام عن الفرخ الآخر، و دائمًا يفوز بالسّباق من اجل الطّعام و الانتباه.

E a comida pode igualmente ter sido regurgitada pelo próprio Satanás.
هذا الطّعام يمكن للشيطان أن يتقيّأه بنفسه

Provam a comida antes do rei.
يتذوّقون الطّعام قبل أن يأكل الملك.

a comida é muito boa, na verdade.
الطّعام طيّب جداً في هذا المكان.

Senhor, agradecemos-Te a comida que vamos receber e todas as outras bênçãos que nos concedeste.
"يا إلهي، نحمدكَ على هذا الطّعام الّذي نحن على وشكِ تناوله وكلِّ تلكَ النّعم التّي أنزلتها علينا."

Eles irão reparar se eu começar a sangrar sobre a comida congelada e desidratada.
{\fnArabic Typesetting}سيلاحظون لو نزفتُ على كافّة الطّعام المُجفّف.

- a comida está a teu gosto?
هل أعجبكَ الطّعام ؟

Como era a comida por lá?
كيف كان الطّعام هُناك؟

Esquece a comida.
انسَ أمر الطّعام

a comida não é tão gostosa.
الطّعام ليس جيّدا

- a comida está contaminada.
- الطّعام ملوّث

Mas, ao chegarem ao novo mundo, não havia sinal do alimento prometido.
ولكن حينما وصلوا إلى الأراضي الجديدة، لم يكن هناك أيٌّ من الطّعام الذي وُعدوا به.

Deixe-nos agradecer por este alimento abundante.
دعونا نشكر الرب لهذا الطّعام الوفير.

alimento - se conseguirem capturá-lo!
- الطّعام فقط لو تمكنوا من امساكهم!