"الظروف الراهنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as circunstâncias

É, a Diane disse-me a mesma coisa e acreditei embora as circunstâncias actuais atirem um pouco de água fria na credibilidade dela.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد

Chefe, dadas as circunstâncias, é importante que mantenha a calma.
أنظر أيها الرئيس , تحت الظروف الراهنة يحتم أن تملك زمام نفسك

Começo a pensar que mereço uma resposta dadas as circunstâncias.
أعتقد ربما أستحق جوابا، كما تعلم، بالنظر في الظروف الراهنة.

Sei que não é muito, mas foi tudo o que consegui, dadas as circunstâncias.
أعرف أنّه ليس كثيراً لكنْ هذا ما استطعت استحصاله في الظروف الراهنة

Não tolerarei que ninguém conspire para usar as circunstâncias actuais como uma oportunidade para tomar o poder.
لن أسامح متآمرًا يتّخذ الظروف الراهنة فرصة لانتزاع السلطة.

Pensei que íamos precisar, dadas as circunstâncias.
ارتأيت أننا بحاجة لبعضه في ظل الظروف الراهنة.

Você acha que essas eram as circunstâncias sob as quais eu queria assumir a presidência?
- مايك هل تعتقد في ظل الظروف الراهنة بأنني أريد أن أتولى الرئاسة؟

Um mês e sob as circunstâncias, de ter de ser educado, isso vai ser cobrado.
شهر واحد وتحت الظروف الراهنة... سنتبع الأسلوب المهذب

Ela escreveu-me a dar as boas-vindas à família, o que achei bastante generoso, dadas as circunstâncias.
أنت مطلع على العائلة- لقد أرسلت لي رسالة ترحب بانضمامي للعائلة- وهي لفتة كريمة منها في ظل الظروف الراهنة

Será o passo mais sensato, dadas as circunstâncias, Sr. Collier?
أتظن أن هذه أفضل حركة تقوم بها فى ظل الظروف الراهنة يا سيد (كولير) ؟

Agora as circunstâncias estão a dar-te a oportunidade de moldar o futuro!
والآن، لقد أمدتك الظروف الراهنة بالفرصة... لأجل تشكيل المستقبل!

-Dadas as circunstâncias...
-بسبب الظروف الراهنة كما تعلم .