"الظروف العادية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstâncias normais
• condições normais

Em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Em circunstâncias normais, tal ceticismo ter-vos-ia custado a cabeça.
في الظروف العادية, هذا الارتياب كفيل بقطع رأسك.

Mas tem sido também comum em culturas que normalizam algumas formas de comer carne humana sob circunstâncias normais.
ولكن كان شائعاً أيضاً في بعض الثقافات تطبيع أكل لحوم البشر في الظروف العادية.

Em circunstâncias normais, custam, mas, neste caso, custa ainda mais.
نعم، في ظل الظروف العادية أنها صعبة. وفي هذه الحالة، أكثر صرامة.

Jack, em condições normais, podes puxar pelos galões.
جاك,فى الظروف العادية, يمكنك استخدام رتبتك.

Quero dizer, não duvido que sejas bom a avaliar caracteres em circunstâncias normais.
أعنى أننى متأكد أنه رهن الظروف العادية أنت خبير ماهر بالشخصية

Em circunstâncias normais, eu fazia uma autópsia ao corpo... para confirmar a causa da morte, verificando a balística.
في الظروف العادية كنتُ سأجري تشريحاً للجثّة لتأكيد سبب الوفاة , و إجراء مطابقة القذيفة

O problema é que... é muito longe. Até mesmo em circunstâncias normais levarias três semanas para ir e vir.
المشكلة إنّها بعيدة عن هنا، وفي الظروف العادية سيستغرقني 3 أسابيع للوصول هناك

Agora, em circunstâncias normais, Eu nunca ia concordar com isto.
الآن .. ف ظل الظروف العادية من الممكن التغاضى عن هذا

Sob circunstâncias normais, tínhamos tempo para avisar o serviço de doação de órgãos.
في ظل الظروف العادية سيكون لديك وقت للتعامل مع السلطات للتبرع بأعضاء ابنتك

Sob circunstâncias normais, estaríamos a trabalhar ao longo do tempo para convencer todos que era apenas uma farsa elaborada...
فى الظروف العادية نحن نعمل طوال الوقت على إقناع الناس بأنها كنتت خدعةٌ متقنة

Em circunstâncias normais, sim, mas agora as coisas estão longe do normal.
تحت الظروف العادية ، نعم لكن الأمور الآن ليست طبيعية

Em circunstâncias normais, os dados que pediu seriam confidenciais.
فى الظروف العادية يا انسة ليمون , فنحن نعتبر المعلومات التى تطلبينها من الأسرار .

Sabe que em circunstâncias normais até que seria divertido.
تحت الظروف العادية هذا يعتبر مرحاً

Em circunstâncias normais não me envolveria.
فى ظل الظروف العادية أنا لن أتدخل

Então, em circunstâncias normais... não sente... qualquer remorso quando mata outro vampiro?
إذاً، في الظروف العادية... ألا يراودك أي شعور بالذنب عند قتلك لمصاص دماء آخر؟

Em circunstâncias normais, seria uma pena que não conseguissem aceitar a morte do Zak.
..تحت الظروف العادية سيكون امر محزن ..(انه لايمكنكما التوافق مع موت (زاك

Não são circunstâncias normais.
هذه ليست الظروف العادية.

Nao em circunstâncias normais.
- في الظروف العادية ، لا -

Os nano circuitos e os relés não precisam de super resfriamento para a eficiência máxima em condições normais.
دوائر النانو وأجهزة الترحيل أنها لا تتطلب التبريد الفائق لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة في ظل الظروف العادية