| Nas circunstâncias certas, tipo como no calor do momento da coisa, podemos ser vistos se quisermos ser vistos. | Open Subtitles | يمكن بتوفير الظروف المناسبة في خضم الأحداث مثلاً أو ماشابه يمكن أن نُرى إذا أردنا ذلك |
| Nas circunstâncias certas, até ele poderia mudar o mundo. | Open Subtitles | في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم |
| É espantoso, mas nas circunstâncias certas, um produtor pode ganhar mais com um fracasso do que com um êxito. | Open Subtitles | هذا مدهش جداً لكن تحت الظروف المناسبة المنتج قد يحقق ربحاً من مسرحياته الفاشلة... |
| Quer dizer, sob certas circunstâncias, poderia até ficar atraente. | Open Subtitles | أعني, في الظروف المناسبة يمكنك حتى أن تكون وسيماً |
| Em certas circunstâncias, os poderes dele podem amplificar-se mil vezes. | Open Subtitles | في الظروف المناسبة ، فيمكن أن تتضاعف قوة اخيك آلف ضعف |
| Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação. | TED | ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه. |
| Ia a dizer... que, nas circunstâncias certas... | Open Subtitles | كنت تقول... أنه في ظل الظروف المناسبة... |
| Estavas a dizer que, nas circunstâncias certas, o produtor pode ganhar mais com um fracasso do que com um êxito. | Open Subtitles | كنت تقول... أنه تحت الظروف المناسبة... قد يحقق المنتج ربحاً بمسرحياته الفاشلة... |
| Disse que, nas circunstâncias certas... | Open Subtitles | كنت تقول أنه في ظل الظروف المناسبة... |
| Que, nas circunstâncias certas... | Open Subtitles | أنه في ظل الظروف المناسبة... |
| Nas circunstâncias certas... | Open Subtitles | أنه في ظل الظروف المناسبة... |
| Quando uma onda de som os atingir, será desviada. E sob as certas circunstâncias... Amplificada. | Open Subtitles | عندما تصل موجات الصوت للعواكس فإنها ترتد في الظروف المناسبة وتتضخم |
| Sob certas circunstâncias, o stress pode tornar-te super atento, alerta a todos os detalhes. | Open Subtitles | في ظل الظروف المناسبة "الإجهاد يجعلك حاد التركيز..." "تنتبه إلى كل التفاصيل". |
| O trabalho árduo só vale a pena com as condições certas. | Open Subtitles | فهذا العمل الجاد يستحق العناء فقط تحت الظروف المناسبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 