"الظلام الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuridão que
• trevas que
• escuridão em que

Não consegue conceber a escuridão que cairá sobre si se...
لا يمكنك تصور. الظلام الذي سيصيبهم إذا لم ترحل

Bebemos o veneno, e ao fazê-lo, afastamos a escuridão que nos cerca.
لنتجرع السُم, وأثناء ذلك, أعِد الظلام الذي يُحيط بنا إلى الوراء

Não queres ser livre de toda a escuridão que te aprisiona?
ألا تريد التحرر من هذا الظلام الذي يحبسك؟

E dez deles juntos não chegam às trevas que está aqui, neste belo melão louro.
حتى لو وضع منهم 10 سوياً لا يصل لحدود الظلام الذي يقيم هنا

Você não sabe a escuridão em que vive.
ان كنت لا تعرف الظلام الذي تعيش فيه

Para derrotar a escuridão que lá existe terão de derrotar a escuridão dentro de vós mesmos.
لهزيمة الظلام الذي بالخارج، عليكم بهزيمة الظلام بداخلكم

Para realmente te proteger tenho de resguardar-te da escuridão que há em mim.
كَي أحميكِ يجب أن أبعدكِ عَن الظلام الذي يحتلني

O tipo de escuridão que domina-te.
هذا النوع من الظلام الذي يأخذك أكثر، يسيطر عليك.

Fui atraída para a escuridão que sentia nele.
أنا كنت منجذبة إلى الظلام الذي شعرت به في داخله

Escondem-se numa escuridão que continua a alastrar-se, espantam o nosso peixe, sugam a vida de ilha após ilha, até que cada um de nós seja devorado pelas garras sedentas de sangue da inescapável morte!
متخفيان في الظلام الذي سيواصل الانتشار مبعدان أسماكنا مستنفدان حياة الكائنات من جزيرة تلو الأخرى

Ele vira essa pedra, e aí estão eles, expostos, contorcendo-se, gemendo, rastejando de barriga como larvas imundas, correndo freneticamente de volta para a escuridão que tanto almejam.
‫إنها تقلب الصخور، وها هي ذا ‫مكشوفة وتلتوي وتتمعج ‫وتزحف على بطونها ‫مثل يرقات حمقاء ‫وتتسابق بشكل محموم إلى غلاف الظلام ‫الذي تسعى إليه

Surgiu uma forma profunda, determinada, teimosa de otimismo, sem evitar ou negar a escuridão que se aproximava mas recusando ser intimidado por ela.
لقد طفا على السطح إحساس عميق وحاسم وعنيد من التفاؤل، ليس لتجنب أو إنكار الظلام الذي كان قابعًا في الأذهان ولكن لرفض الاستكانة له.

Eu não poderia suportar a escuridão que sobreviria.
لا يمكنني احتمال الظلام الذي قد يحل

Temam a escuridão que irá ocultar o conhecimento do universo.
خافوا من الظلام الذي سيخفي معرفة الكون

Que as águas limpem a escuridão... que assola o teu espírito.
دع ِ الماء ينظف الظلام الذي يلوث روحك

Digo, a escuridão que eu vi era uma adulta, por isso ainda tem que crescer.
أعني "الظلام" الذي رأيته كان إمرأة لذا ما زال عليها أن تنمو

Mas depois vi um deslumbre da escuridão que vive na mente dos humanos e aprendi que dentro de cada um deles haverá sempre paz e guerra.
لكن بعدها ألقيتُ نظرة في الظلام الذي يعيش داخل ذلك النور... و عرفتُ أنَّ بداخل كلّ بشري.. كلا الجانبيــن.

Sem treino, não terás hipóteses de sobreviver às trevas que estão prestes a vir.
بدون تدريب، لا رجاء لك أمام الظلام الذي يرخي سُدُولَه.

Morrer pela sua crença e pelo seu Deus, fiel aos seus princípios, não obstante as trevas que se reuniram em seu redor.
وموتها في سبيل معتقداتها وإلهها صادقة مع نفسها بغض النظر عن الظلام الذي أحاط بها

Diferente da escuridão em que tens vivido aqui.
علي عكس الظلام الذي كنتِ تعيشين معه