"الظلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuridão
• trevas
• escuras
• negro
• sombrio
• escuro
• escura

Bom Topamaese, não me acham louco. Deixaram-me em odiosa escuridão.
لا تحسبني مجنون رغم أني محجوز هنا في الظلمة

Quero dizer, vamos experienciar um tipo de escuridão totalmente novo.
أعني بأننا سنقوم بتجربة نوع جديد كلياً من الظلمة

Pode dominar qualquer escuridão que estiver em você. Sei que pode.
يمكنكَ قهر الظلمة التي في داخلكَ، موقنة أنّ بوسعكَ ذلك

Não temos muito tempo até as Irmãs da escuridão voltarem.
ليس لدينا الكثير من الوقت، حتى عودة راهبات الظلمة.

E é a única coisa que mantém as trevas no seu lugar.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

Se não a pararmos, a escuridão infectará todos os habitantes deste planeta.
إن لم نتمكن من إيقافها فستصيب الظلمة كلّ شخص بهذا العالم.

Estes cobriram o planeta numa capa de escuridão que perdurou meses, bloqueando a luz solar. A Terra foi projectada para uma noite permanente.
،أدَّى ذلك لـتغطية الكوكب تحت عباءة من الظلمة إستمرت لـشهور لـتحجب ضوء الشمس، و تقع الأرض في غيبات ليلٍ دائمٍ تقريباً

Já se passaram os dias em que temíamos a escuridão.
وَلَتَ تلك الأيام التي كانت الظلمة فيها شيئٌ نخافه

Bem, então, é a escuridão que tenho de destruir.
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها

Sem toda essa escuridão a atormentar-te, finalmente estavas livre.
بدون كل تلك الظلمة تطاردك كنت متحررًا أخيرًا

Durante o dia, eu voltava para a escuridão, juntando-me aos meus bizarros companheiros.
خلال النهار أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.

Finalmente, há histórias que sussurramos numa escuridão infernal.
و تحديدا هناك حكايات تهمس بها في الظلمة المشتعلة

Eles afastam-se da madrugada numa dança solene para longe, em direcção às terras da escuridão enquanto a chuva limpa as suas bochechas do sal das suas lágrimas amargas.
انهم يبتعدون عن الفجر و يرقصون رقصة جادة بعيدا عن الأراض و نحو الظلمة

" O nosso uivar de fé e a dúvida contra a escuridão e o silêncio"
صرخة ايماننا المغلفة بالشك ضد الظلمة والصمت

Nós todos tememos a escuridão dentro de nós.
نحن جميعاً نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا

Quando olhei na escuridão... vi os vultos do pai e da Sra. Lawlor... abraçados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

Num mundo cheio de escuridão, todos precisamos de alguma espécie de luz.
نعم هذا هو في عالم ملؤه الظلمة نحتاج جميعاً أنواعاً من النور

A escuridão pode estar presente... mas Deus também está.
لربما وُجِدت الظلمة ولكن لايزال الربّ حاضراً

Apenas a lua cheia, que nunca se põe ao norte além disto, lança alguma luz sobre as trevas.
البدر فحسب، الذي لا يغيب شمالاً عند هذه النقطة، يعكس أيّ ضوءٍ إلى هذه الظلمة

As trevas devorá-los-ão a todos, diz ela. A noite que nunca acaba.
ستلتهمهم الظلمة جميعا في الليلة السرمدية "نهاية العالم عند كهنة النار"

Até podíamos ficar às escuras.
يُمكننا أن نذهب إلى الظلمة ، وهذا ما أهتم بهِ.

Não creio que a bracelete funcione como um portal. O espírito negro está preso dentro de um hospedeiro.
لا أعتقد أنّ السوار سينفع كبوابة ما لم تكن الظلمة عالقة داخل جسد المضيف

Você parece sombrio hoje, Detective.
يبدو أنّ هُناك القليل من الظلمة حولك اليوم أيّها المُحقق.

O céu se escurece e depois tudo se torna escuro.
تظلم السماء حتى يغرق كل شئ فى هذه الظلمة.

Há uma caverna que é tão escura que nem sequer sabes que estás lá dentro.
هناك كهف شديد الظلمة لدرجة أنكي لا تعلمين أنكي موجودة فيه .