"الظهور على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparecer na
• estar na
• aparecer no

Deve haver pelo menos 100 parvos a tentar aparecer na televisão.
ربما على الأقل مئة من الحمقى يحاولون الظهور على التلفاز

aparecer na TV não é tão fascinante e emocionante quanto julgas.
إسمعيني، الظهور على التلفزيون ليس رائعاً ومشوّقاً كما تعتقدين.

É só um esquisito que quer aparecer na TV.
إنه مجرد شخص أخرق يرغب في الظهور على التلفاز

Quando eu era novo, queria estar na televisão: as luzes, as câmaras, a maquilhagem, a vida glamorosa.
في صغري، أردت الظهور على التلفاز: الأضواء، والكاميرات، والماكياج، والحياة الباهرة.

Não, não, não. Não posso estar na Internet.
كلا، كلا، لا يمكنني الظهور على الانترنت.

BG: O homem que vai aparecer no palco em momentos, e Vincent vai apresentá-lo, é um dos participantes num dos seus vídeos.
برونو: الرجل الذي بصدد الظهور على المسرح و سيقوم فينسنت بتقديمه هو أحد موضوعات فيديوهاته السابقة.

Sr. Vabina Merdinha, quer aparecer na TV?
، أيها السيد التافه هل تريد الظهور على التلفاز؟

Parece que o Sr. Galloway vai aparecer na TV.
سيدي، يبدو أن السيد غالاوي على وشك الظهور على التلفاز.

Vou-te pentear, não podes aparecer na televisão assim.
سأقوم بتصفيف شعرك لا يمكنك الظهور على الشاشه هكذا

Além disso, vou aparecer na televisão.
-إضافتاً أني سأتمكن من الظهور على التلفاز

Só quero aparecer na televisão! Por favor!
أريد فقط الظهور على شاشة التلفاز

Não a interessaria por acaso aparecer na televisão, cálculo?
ألا تحبين الظهور على التلفاز ؟

Lamento, Sra. Underwood, mas, não quero aparecer na TV ou nos jornais.
(آسفة يا سيدة (أندروود لا أريد الظهور على التلفاز أو الصحف

O que eu tenho feito este ano é aparecer na TV cabo e responder sempre à mesma pergunta: "Quais são as tendências tecnológicas para o ano que vem?"
واكثر ما افعله في هذا الوقت من العام هو الظهور على شبكات التلفزيون واجابة نفس السؤال "ما هي توجهات التقنية في العام القادم؟"

Queres estar na televisão?
..أردت الظهور على التلفاز ...حسن إذاً، استعدّي

Podia estar na Broadway, ou off-Broadway
أنه يمكنني الظهور على مسارح "برودواي" أو خارج "برودواي"

Podemos ambos gastar tempo e dinheiro na justiça para provar que tenho razão... mas isso apenas enriqueceria os nossos advogados... enquanto o meu produto morre em vez de estar na televisão... como podia estar neste momento.
‫نستطيع إهدار الوقت والمال في المحكمة لإثبات ذلك ‫لكن هذا سيجعل محامي أثرياء ‫بينما يموت منتجي بدلا من الظهور على التلفاز

Bem, tenho a certeza que quando ele reaparecer, vamos ouvir falar. Ele tem o hábito de aparecer no noticiário das 18h.
أنا واثقة أنّنا سنسمع عنه حين يظهر، فهو يجيد الظهور على أخبار الـ6:

Só queria aparecer no programa!
كنت فقط أريد الظهور على شاشة التلفاز

Ela pediu-me para aparecer no segmento médico.
طلبت مني الظهور على الفقرة الطبية