"العائلة المالكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a família real
• realeza
• da família real
• casa real

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Um inimigo de Bassorá no palácio, a família real assassinada.
عدو من البصرة ضبط بداخل القصر؛ مصرع العائلة المالكة

Ao castelo matar a família real e tomar posse do trono a que não tenho direito!
سأذهب لأقتل العائلة المالكة وأعتلي العرش الذي ليس من حقي

Ela era uma criada da realeza, e eu era um nobre.
هي كانت جارية إلى العائلة المالكة , وأنا كنت نبيل.

Há algo superior à realeza, meus Senhores, ou seja...
هناك شيء واحد أعلى من العائلة المالكة وهو

Nenhum membro da família real falará publicamente sobre isso.
لا أحد من العائلة المالكة سيتكلم عن الأمر

E ao nosso generoso anfitrião e à casa real que agora carrega o seu nome.
وإلى مضيفنا الكريم وإلى العائلة المالكة التي تحمل اسمه الآن.

Foi a família real russa, que confundiram com bisontes devido a demasiada roupa de Inverno, que foi caçada, cortada aos bocados, e comida à sobremesa por bandidos mongóis?
هل ظنوا أن العائلة المالكة في روسيا مجموعة ثيرانٍ لأنهم يرتدون الكثير من ملابس الشتاء فاصطادوهم, وقطعوا أوصالهم

Estão todos consternados com o ataque contra a família real.
يسود اليوم شعور بالغضب العارم إزاء هذا الهجوم على العائلة المالكة

George, sem a família real, quem vai governar até o meu filho atingir a maioridade?
يا جورج برحيل العائلة المالكة من سوف يحكم حتى يصل إبني إلى السن المناسبة؟

Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

Não se espantem que o povo Espanhol odeie a família real... tanto quanto odeiam a Inquisição.
لاعجب أن الشعب الإسباني يكره العائلة المالكة بقدر ما يكرهون محكمة التفتيش

Quanto vais criticar a família real amanhã?
إلى أي حد ستهاجمين العائلة المالكة في مقالتك غداً؟

Há qualquer coisa com a realeza e o Caine.
هناك شيء حول العائلة المالكة لكين، يشعرون بالغيرة

A realeza gastou todo o dinheiro e depois apercebeu-se de que ainda tinha de construir um castelo.
العائلة المالكة كانت قد أنفقت كل ما لديها ثم أدركوا أن مازال عليهم بناء قلعة

Eu vou apresentá-lo com duas insígnias, de verdadeira realeza.
وسوف أعطيك شاراتي العائلة المالكة الحقيقية

- Está tudo bem, Jack. Isto só acontece quando temos convidados da realeza.
هذا لا يحصل في الغالب فقط عندما يزورنا أحد أفراد العائلة المالكة

Há uma dignidade na realeza... ... queimpede a probabilidade dum assassinato.
هناك الكرامة في العائلة المالكة التي تمنع إمكانية إغتيالهم

Sim. As doações da família real financiavam os terroristas.
أجل، تبرعات العائلة المالكة التي إنتهت بتفجيرات لعينة

Ser próxima da família real foi o motivo da morte da mãe.
يجري على مقربة من العائلة المالكة هو ما حصل قتلوا أمي

Cavalheiros, vamos massacrar o resto da família real.
أيها السادة, دعونا نذبح باقي العائلة المالكة

A primeira é sobre o sobrenome do seu marido para a casa real.
الأول بخصوص اسم عائلة زوجك واسم العائلة المالكة.