"العائلة بأكملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a família toda
• Toda a família
• família inteira

Meu Deus, tem aí a família toda, não?
لقد صنعت العائلة بأكملها هناك، أليس كذلك؟

E se virmos mais alguém para além dele, o senhor, a Polícia, seja quem for, a família toda morre.
أنت أو الشرطة، أي أحد ستموت العائلة بأكملها

O meu pai tem de tratar de negócios, então, vai levar a família toda.
والدي لديه كثير من الأعمال للعناية بها لذلك سيقوم بأخذ العائلة بأكملها

Só vai ficar satisfeita quando Toda a família surfar.
لن تكون سعيدة إلا إذا ركبت العائلة بأكملها الأمواج

Achava que Toda a família ia aprender espanhol, este ano, mas não chegou a acontecer.
ليت لدي عضوين ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام هذا لن يحدث أبداً

E, sem este jogo, a família inteira viveria no Terrace, a comer restos.
ولولا هذه اللعبة لكانت العائلة بأكملها في الشارع تعتاش من النفايات

Uma família inteira, no caminho de Spearfish.
العائلة بأكملها على الطريق المتجه إلى سبيرفش

- Quero a família toda em casa.
سأذهب إلى مركز الشرطة لمعرفة ماذا يحدّث. أريد العائلة بأكملها المنزل.

Num sábado, no inverno anterior, todos apanhámos uma gastroenterite, a família toda.
كان يوم السبت في الشتاء, وجيعنا أصابتنا الأنفلونزا العائلة بأكملها

a família toda morreu à exceção da filha e a casa está no nome dela.
تم محو العائلة بأكملها عدا الإبنة و الذي ما يزال المنزل بإسمها

Tretas. a família toda é maluca. Quem é o teu par?
العائلة بأكملها أوغاد من سيرافقك؟

Vamos sair hoje, a família toda.
دعنا نخرج الليلة، مع العائلة بأكملها

Eu convenci-o que ia valer a pena, que era um dia perfeito para a família toda se lembrar.
أقنعتُه بأن الأمر يستحق العناء, بأنه سيكون اليوم المشهود الذي ستتذكره العائلة بأكملها, و لكن...

Ele podia ter morto a família toda.
كان بأمكانه القضاء على العائلة بأكملها

Seja como for, é uma festa e quero Toda a família lá.
بأيه حال, إنه حفل و أنا أريد العائلة بأكملها هناك

Porque achamos melhor que Toda a família participe.
أعتقد انه من الأفضل حضور العائلة بأكملها

Garanto-lhe, Toda a família está a viver com uma pensão mínima até que a nossa investigação esteja completa.
أنا أؤكد لكن ان العائلة بأكملها تعيش على الحد الأدنى حتى نهاية هذا التحقيق

Pensei que Toda a família tinha sido assassinada.
إعتقدتُ أنّك قُلت العائلة بأكملها قُتِلت.

Alveja-o ou mato a família inteira. - Não!
أطلق عليه النار وإلا أطلقت النار على العائلة بأكملها

A família inteira disse que não ias aceitar.
العائلة بأكملها قالوا بأنك لن تتقبل الأمر بشكل جيد

A minha mãe convocou a família inteira para o pequeno-almoço para falar das futuras núpcias.
على كلّ، سأخرج، لقد جمعت أمي العائلة بأكملها لتناول الإفطار لمناقشة الزفاف المرتقب