"العائلة ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família não é

A família não é algo para se ter só até os 18 anos, sabias?
العائلة ليست فقط حتى تصبحي في الثامنة عشر, كما تعلمين

Esta família não é muito boa a reconhecer feitos.
هذه العائلة ليست جيدة في إدراك الإنجازات

Não sei como vocês fazem na Inglaterra... mas esta família não é tão chegada...
لا أعرف كيف تفعلون الأشياء ... في انجلترا . لكن هذه العائلة ليست بذلك القرب

Pois, mas "como família" não é família.
نعم ، حسناً.. "مثل العائلة" ليست كالعائلة

O negócio da família não é tão simples.
أعمال العائلة ليست بهذه البساطة

Uma família não é apenas onde nasces.
العائلة ليست شيئا ولدت فيه فقط

Não, é o avião da família. Não é o meu avião.
لا، إنها طائرة العائلة ليست طائرتي

A minha versão de família não é como a tua.
نسختي من العائلة ليست كنسختك.

Esta família não é como a nossa.
هذه العائلة ليست مثلنا.