"العائلة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família há
• família desde
• família à
• família durante

O Togo é governado pela mesma família há 51 anos, tornando-nos na autocracia mais antiga de África.
تُحكم توجو بنفس العائلة منذ 51 عاماً، مما يجعلنا أقدم دولة مستبدة في إفريقيا.

Já pertenço a esta família há 16 anos... e não me lembro de alguma vez termos conversado.
لقد كنت فرداً من العائلة منذ 16 سنة ولا أعتقد أنّنا قد حظينا بماحدثة من قبل

Trabalho para a família há 17 anos.
أنا مع العائلة منذ 17 عاماً , يا سيدتي

E trataste-me como um membro da família desde então.
ولقد عاملتني كفرد من العائلة منذ ذلك الحين

De facto, és a primeira rapariga nesta família desde há muito tempo.
في الواقع، أنتِ أول فتاة في هذه العائلة منذ وقتِ طويل

Ready, este negócio está na nossa família à 40 anos por isso nada de trafulhices, ok?
هذا العمل يجرى بدماء العائلة منذ 40 عاماً لذا لا تقم بأي عمل غير اخلاقي , حسنا؟

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء سبق وأن حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Eu represento a família há muito tempo.
أنا محامي العائلة منذ فترة طويلة

Esta casa pertence à minha família há anos.
هذا البيت توارثته العائلة منذ سنوات

Não pensava nessa família há vários anos.
لم أفكر بهذه العائلة منذ سنوات

Pertence à família há anos.
إنه في العائلة منذ سنوات

Está na família há 100 anos.
كانت مع العائلة... منذ مائة عام

Basicamente adoptou-me e temos sido como família desde então.
الرجل في الأساس تبناني ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

Não tínhamos uma celebridade na família desde a minha tia-avó, Rainha do Burlesco Griffin.
لم يكن لدينا مشهور في العائلة منذ عمتي ملكة السخرية جريفين

É da mesma família desde 1864.
يمتلكها بنفس اسم العائلة منذ عام 1864

É a melhor cirurgia cosmética nesta família desde que a Lois mandou aumentar os seios.
هذه أفضل عملية تجميل بهذه العائلة منذ أن حظيت (لويس) بعملية تجميل لثدييها

Está na família à cerca de 400 anos.
إنه لدى العائلة منذ 400 سنة

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة