"العائليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiares
• familiar
• Família

Porque andas a falar ao desbarato acerca de assuntos familiares com a porra de um estranho.
لمَ تفرط بذكر الشؤون العائليّة لغريب لعين؟

Mas estaria nos perseguindo por optarmos pelos valores familiares.
ولكنّكَ ستثأر منّا الآن لتبنّينا حجر أساس القيم العائليّة

Acho que se deve à sua cultura literária e fortes laços familiares.
أعتقد السبب معرفتهم الثقافيّة وقيمهم العائليّة القويّة

No inverno, dorme-se muito. Apreciamos a vida familiar dentro de casa.
في فصل الشّتاء، يتمّ قضاء أكثر الوقت في النّوم. وتتمتّع بحياتك العائليّة في الدّاخل.

A entrevista familiar que eles vão fazer?
هل تذكرين المقابلة العائليّة التي يتحضّر الجميع لإجرائها؟

Nunca fui muito de festas de Família, de qualquer forma.
لم أحضر الكثير من الأعياد العائليّة على أية حال

O seu irmao estaria melhor se os familiares o visitassem mais vezes.
ستتحسّن حالة أخيك إن زادت وتيرة الزّيارات العائليّة له

Ouça, não quero estar no meio de dramas familiares shakespearianos.
انظر، لا أريد أن أُقحم في الدراما العائليّة الشكسبيريّة تلكَ

Temos assuntos familiares a tratar.
لدينا بعض الأعمال العائليّة يجب أن ننقاشها فورًا.

Tenho os meus próprios problemas familiares. Não preciso dos teus.
مشاكلي العائليّة تكفيني ولست بحاجة لمشاكلك

Mas agora que as questões familiares já estão sob controlo, estou de volta a isso.
لكنْ بما أنّ مشاكلي العائليّة باتت تحت السيطرة الآن، سأعود للعمل عليها

Os americanos escondem-se atrás dos valores familiares.
يختفي الأمريكان وراء القيم العائليّة.

Compraram todos os negócios familiares.
. و اشترت كلُّ الأعمال العائليّة

O drama familiar de que tu tão alegremente zombas tem os seus méritos.
هذه الدراما العائليّة التي تهزأ بها باستمتاع لها مزاياها.

Dr. Nicholas Pinter M.D. Assistência Médica familiar
الدّكتور (نيكولاس) الرّعاية الطّبيّة العائليّة

Desculpa. Drama familiar.
-آسفة، إنّها الدراما العائليّة

Eis a receita familiar secreta da avó dela, porque penso em ti como Família.
-أجل . حسناً، هذه وصفة جدّتها السريّة العائليّة... لأنّي أفكّر بك كعائلة.

Quando eu era novo, via-o em churrascos de Família,
في صغري ، كنتُ أراه , في حفلات الشواء العائليّة

Foi selada no Tribunal de Família.
تمّ إغلاقه بشكل نهائي في المحكمة العائليّة

Tive uma conversa agradável com o juiz do Tribunal de Família.
لقد أجريتُ محادثة لطيفة مع قاضي المحكمة العائليّة خاصّتكِ