"العادات السيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maus hábitos
• maus costumes
• velhos hábitos

Mas, se gostarmos mesmo da pessoa, esses maus hábitos esquecem-se.
لكن إذا أحببتهم كفاية هذه العادات السيئة يسهل غفرانها

Um homem adquire maus hábitos quando está longe de casa.
رجل تلتقط العادات السيئة عندما يكون بعيدا عن المنزل.

A pesquisa dela também mostra que isto forma maus hábitos.
وأظهر كذلك أن هذا يُرَبي العادات السيئة.

Will, isto está a aproximar-se das carícias marotas, e eu não quero voltar a cair em maus hábitos.
ويل " هذا يقارب على اللمس الشرير لا نريد أن نعود و نقع فى العادات السيئة

Eu tinha uns maus costumes nesse tempo, que não quero voltar a viver.
كان عندي بعض العادات السيئة جدا هناك لذلك لا اريد ان اقع فيها مرة ثانية.

Quero dizer, estamos a tentar melhorar, mas é difícil largar velhos hábitos.
أَعْني، أننا نحاول أن نغير من تصرفاتنا لا كن العادات السيئة صعبة التغيير

Cigarros. Foram-se. A sério, acabei com todos os maus hábitos.
السجائر، أقلعت عنها تخلصت من كل العادات السيئة

Não quero ficar com ele. Tem maus hábitos.
لا اريد البقاء معه, لديه بعض العادات السيئة

De todos os maus hábitos que podia apanhar dele, este é o menor.
حسنًا، من كل العادات السيئة التي كان بوسعي أخذها منه، فهذه أقلهم.

Sabes, quando tudo que tens para viver é empurrar lava... num buraco de carvão, na Pensilvânia, desenvolves alguns maus hábitos.
اسمع، عندما كلكم تكافحون من أجل حياة هي وخرة لهب في مسحوق فحم بنسلفانيا الأخرق انت طورت بعض العادات السيئة

Tenho alguns maus hábitos, mas não matei o Jason Turner.
انظر , انا لدى بعض العادات السيئة لكننى لم اقتل جيسون تيرنر

Disseram que iam voltar a aceitar-me na igreja, se mostrasse arrependimento na prisão, mas os maus hábitos são difíceis de perder.
أخبروني بأنهم سيفكرون بإعادة إدخالي إلى الكنيسة إذا اظهرت ندماً في السجن ولكن العادات السيئة تموت بصعوبة

Todos aqueles maus hábitos que tem e que grava na sua câmara.
كل العادات السيئة التي تملكها مسجلة على كاميرتك.

Tu tens maus hábitos. Tens de te controlar.
لديك بعض العادات السيئة انت فقط تحتاج لإعادة تشكيل نفسك

Deixa-me que te diga, não chegas ao topo da América corporativa... sem adquirir alguns maus hábitos pelo caminho.
دعيني أخبرك. الشخص لا يتسلق السلم الأمريكي دون التقاط بعض العادات السيئة في الطريق

E nos próximos dias, vamos fazer vários destes vídeos, por isso preciso de cortar maus hábitos pela raiz.
وخلال الأيّام القليلة المُقبلة، سنحتاج لتصوير ستّ مقاطع من هذه الفيديوهات، لذا يجب التخلّص من العادات السيئة.

Está bem, olha, Ralph, eu tenho alguns maus hábitos.
حسنا، انظر، رالف، لدي بعض العادات السيئة.

Será que podemos fazer mais para desenvolver as suas capacidades de liderança enquanto eles ainda estão abertos, interessados e ainda longe no caminho dos maus hábitos que nós vimos a aproximarem-se?
هل يمكننا نحن وهم أن نفعل المزيد لبناء قدراتهم القيادية بينما لا يزالون منفتحين وحريصين ولم ينحرفوا كثيرًا عن مسار العادات السيئة التي نراها قادمة؟

Os miúdos acostumam-se facilmente aos maus hábitos.
أجل، يلتقط الأولاد العادات السيئة بسرعة

A Annie está sempre disposta e entusiasmada, mas aprendeu uns maus costumes ao longo do caminho.
لعبة " آني " محمسة لكنها تلتقط بعض العادات السيئة على الطريق

Acho que tem problemas em deixar velhos hábitos.
أظن أنك تعاني من مشكلة في التخلص من العادات السيئة.