"العار أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena

É pena não conseguirmos remediar a situação antes que ele descubra.
من العار أننا عاجزون عن مداواة الموقف قبل أن يكتشف الأمر

Sabe, foi um prazer conhecê-la. Mas é uma pena nunca nos termos encontrado.
أتعلمين، لقد سرّني لقاؤكِ، ولكن من العار أننا لم نلتقِ أبدًا.

Sabes, é uma pena não podermos processar os computadores, porque isto seria um caso encerrado.
أتعلم انه من العار أننا لا نستطيع مقاضاة أجهزة الكمبيوتر، لأن هذه من شأنها أن تكون قضية مغلقة

É uma pena termos de lidar com esta cena do Marlo.
إنه لمن العار أننا نتعامل مع أمر (مارلو) التافه ذاك

Foi uma pena não termos conseguido apanhá-la viva.
.من العار أننا لم نستطع إنقاذ حياتها

É uma grande pena termos de a perder para si.
إنه من العار أننا سنسلمها لك