"العاصفة الثلجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nevão
• do nevão
• nevasca
• tempestade de neve
• um nevão

Talvez seja o nevão que não devíamos apanhar.
لعلها العاصفة الثلجية التي توقعنا عدم هبوبها.

Uma vez, durante o nevão de 1809, 80 mulheres desapareceram desta casa sem deixar rastos.
في وقت ما أثناء العاصفة الثلجية 1809, حوالي 80 إمرأة إختفين من هذا البيت بدون أثر

Os residentes precisarão de algum tempo para se libertarem do nevão que apanhou todo o estado de surpresa.
سكان الضواحي الشمالية سيحتاجون بعض الوقت ليتخلصوا من العاصفة الثلجية القادمة من كنتكت

Tu, eu, donuts, café, ficarmos lá fora no meio do nevão.
أنا, أنتي, الكعك, القهوة الوقوف بالخارج في العاصفة الثلجية

Os filhotes em pânico poderiam perder-se facilmente na nevasca.
الصغار المذعورة قد تتوه بسهوله أثناء العاصفة الثلجية

O rio estava a subir e aproximava-se uma tempestade de neve.
لقد كان منسوب مياه النهر يرتفع و العاصفة الثلجية قادمة

São relativamente inteligentes, mas ali estão, com trajes de fantasia, no meio de um nevão, e para quê?
إنظري إليهم ... كل الرجال الأذكياء نسبيا ولكن هاهم ... متأنقين في البدلات ويقفون في العاصفة الثلجية ولأي غرض؟

Infelizmente, o nevão continuará durante a noite.
لسوء الحظ العاصفة الثلجية سوف تستمر طوال الليل

Miúdos, o nevão de 2009 foi um pesadelo.
أولاد، العاصفة الثلجية في 2009 كانت وحشيّه

...actualização sobre o nevão e o encerramento de escolas.
آخر أخبار العاصفة الثلجية وإغلاق المدارس

o nevão de 2003 ainda não acabou.
العاصفة الثلجية لعام 2003 ستبدأ

- O vento vem mais tarde e o nevão vai atingir os arredores da cidade.
- ستصلنا هبّات لاحقاً ... لكن العاصفة الثلجية ... ستتجاوز البلدة.

o nevão do século.
العاصفة الثلجية لهذا القرن

Estão a passar a gravação de ontem por causa do nevão.
تعيدان عرض شريط البارحة. مع هبوب العاصفة الثلجية ...

Incluindo a descrição em 50 páginas do do nevão que cobriu toda a Dublin.
متضمنة الـ 50 صفحة التي تصف العاصفة الثلجية التي غطت كل دبلن .

Pode ser difícil viajar esta tarde por causa do nevão.
توقعوا تنقلات خطرة لاحقاًاليوم... مع هبوب العاصفة الثلجية ... .

Então sentamo-nos e comemos gelado no meio de uma nevasca.
لذا جلسنا نأكل الآيس كريم في وسط العاصفة الثلجية

Um grupo de filhotes se perdeu na nevasca.
مجموعة من الفراخ ، قد تاهوا في العاصفة الثلجية.

Aparentemente, há uma nevasca enorme.
على ما يبدو توجد هذه العاصفة الثلجية الضخمة اللعينة

Havia uma tempestade de neve. Não podia arriscar levá-lo para lá.
العاصفة الثلجية كانت شديدة جداً لم أستطع المخاطرة بالذهاب إلى هناك

Quero dizer, quase te despistaste naquela tempestade de neve... e agora tive este pressentimento estranho.
أعني أنك كدت تخرج عن الطريق خلال تلك العاصفة الثلجية الغريبه والآن تتملكني المشاعر الأكثر غرابةً

Portanto podes-me dar o bebé ou então podes ir perder-te numa tempestade de neve. A escolha é tua.
لذا أعطني الصغير أو اذهب لتضيع في العاصفة الثلجية إنه خيارك

As temperaturas baixam abruptamente e os guanacos, com crias recém-nascidas, têm de suportar um nevão repentino.
درجاتالحرارةتهبط، و علي "الغوانق" و صغارهم حديثي الولادة أن يتحملوا العاصفة الثلجية المفاجئة.